Saksa-eesti silmuskudumise sõnastik

A

abheben

   eine Masche* ungestrickt ~

abh

maha tõstma

silmus kudumata maha tõsta

abhäkeln

(silmuseid) heegeldamisega maha kuduma

abketten

   durch Zusammenstricken* ~

abk

maha kuduma

kokkukudumisvõttega/ kahandamise teel maha kududa

Abkettkante, -n  f  

mahakootud serv

ablesen

koeskeemi/ mustrijoonist lugema

abmaschen 

  vt  abstricken

Abnahmestelle, -n  f

  vt Abnehmen

kahanduskoht

abnehmen

abn

kahandama

abnähen

sisse võtma

Abnäher, -  m

sissevõte

abstricken

   ≈ abmaschen

(läbi) kuduma

abwickeln

   etwas Garn* vom Knäuel* ~

(kerast) lahti harutama

harutada kerast veidi lõnga

Acrylgarn, -e  n

akrüüllõng

Ajourmuster, -  n

   ≈ Lochmuster

   ≈ Durchbruchmuster

pitskude, ažuurmuster

Alpaka, -s  n

alpakavill

Anfangsschlinge, -n  f

esimene silmus, aas

Angorawolle,  f. sg

angooravill

annähen

   die Knöpfe* ~

   ≈ einnähen

   ≈ einsetzen

kinnitama, kinni/ külge õmblema

nööbid külge õmmelda

Anschlag¹, -″e  m

Anschl

loomissilmused

Anschlag², -″e  m

   ~ für Rippenmuster

   gestrickter ~

   vrd Kreruzanschlag 

   vrd aufschlagen  

silmuste loomine

soonikserva/ ripsserva loomine

algsilmuste loomine kudumisega

anschlagen

anschl

silmuseid (juurde) looma

Anschlagkante, -n  f

algusserv

anstricken

   angestrickter Kragen*

külge kuduma

külgekootud krae

Applikation, -en  f

aplikatsioon (pinnakaunistus)

Aran-Muster, -  n

ühevärviline koemuster palmikute, nuppude ja struktuurmustritega

Arbeit, -en  f

   geschlossene ~

         ≈ Rundstricken

   offene ~

         ≈ Flachstricken

töö

ringkudumine

lamekudumine

Arbeitsfaden, -″n  m

   ~ hinter der Arbeit

   vrd Faden

kerast jooksev lõng, kudumislõng

lõng (on) töö ees

Arbeitsgang, -″  m

töö käik

Armausschnitt, -e  f

   ≈ Armloch

   ≈ Armöffnung

käeavakaar, käeaugukaar

Armausschnitthöhe, -n  f

käeava/ käeaugu sügavus

Armausschnittkante, -n  f

käeava/ käeaugu äär

Ärmel, -  m

varrukas

Ärmelansatz, -″e  m

varrukaühendus

Ärmelaufschlag, -″e  m

varruka käänis, tagasipööratav kätis

Ärmelblende, -n  f

varrukakant

Ärmelbündchen, ­-  n

   ≈ Bündchen¹

varrukasuu, kätis

Ärmelschrägung, -en  f

varrukajoon

Armkugel, -n  f

varrukakaar

Armloch, -″er  n

  vt  Armausschnitt

Armöffnung, -en  f

  vt  Armausschnitt

auffassen

  vt  aufnehmen

aufheben

   gefallene Maschen* ~

(silmuseid) üles noppima

noppida hargnenud silmused üles

aufnehmen

   Maschen* auf Nadelspiel* ~

   ≈ fassen

   ≈ auffassen

vardale kuduma/ korjama

korjata silmused varrastele

aufschlagen

   vrd gestrickter Anschlag

   vrd Kreuzanschlag

silmuseid kudumisega looma

aufschleifen

   vrd aufstricken¹

rea lõpus juurde kasvatama

aufstricken¹

   vrd aufschleifen

rea algul juurde kasvatama

aufstricken²

   ≈ herausstricken

(silmusest) välja kuduma

auftrennen

üles harutama

aufwickeln

   locker zum Knäuel* ~

   ≈ wickeln

kerima

kerida pehmelt keraks

Ausarbeiten,  n. sg

   ≈ Fertigstellung

töö lõpetamine

auslassen

   Randmaschen* ~

   ≈ übergehen

   ≈ überspringen

kudumata jätma, vahele jätma

ääresilmused kudumata töövardale tõsta

Ausschnitt¹, -e  m

ava

Ausschnitt², -e  m

kaelaava, kaelaauk

Ausschnittkante, -n  f

   ≈ Ausschnittrand

ava äär

Ausschnittrand, -″er  m

   ≈ Ausschnittkante

ava äär

Ausschnittschrägung, -en  f

kaelaavajoon, kaelaaugujoon

B

Bandabnahme,  f. sg

soki otsa kokkukudumine

Bandspitze, -n  f

   ≈ Spitze

joonis vt Socke

sokiots

Baumwolle,  f. sg

puuvill

Baumwollgarn, -e  n

puuvillane lõng

Beinabschluss, -″e  m

püksisääre äär

Beinnaht, -″e  f

   → innere ~

         ≈ Schrittnaht  

   → seitliche ~

Beinnähte schließen

sammuõmblus (püksisääre sisemineõmblus)

küljeõmblus (püksisääre välimine õmblus)

ühendada sammu- ja küljeõmblused

Beinschrägung, -en  f

püksisäärejoon

Biber, -  m

kopravill

Biese, -n  f

   abgenähte* ~n

nöörvolt (kaunistuseks)

sissevõetud nöörvoldid

Blende, -n  f

   ~ des Halsausschnittes*

kant, ääris, kaunistusriba

kaelaava/ kaelaaugu kant

Blendenhöhe, -n  f

ääre pikkus

Blouson, -s  n / m

blusoon

Bolero, -s  m

boolero (lühike lahtine pihikvest)

Bordüre, -n  f

ääris, äärekaunistus

Bouclé, -s  n

bukleelõng (tombuline, sõlmeline lõng)

Bruch, -″e  m

   ≈ Bruchkante

murdeserv

Bruchkante, -n  f

   ≈ Bruch

murdeserv

Bund, -″e  m

   ≈ Bündchen²

alläär

Bündchen¹, -  n

   ≈ Ärmelbündchen

varrukasuu, kätis

Bündchen², -  n

   ≈ Bund

alläär

Bündchenmuster, - n

allääre kude

C

Cardigan, -s  m

kardigan (pikk, sirge, kraeta ja reväärideta jakk)

Carmenkragen, -  m

avatud kaelus

Chenille, -n  f

šenill-lõng

D

Daumenkeil, -e  m

pöidlakiil

Daumenloch, -″er  n

   ≈ Daumenöffnung

pöidlaava

Daumenöffnung, -en  f

   vt Daumenloch

dehnen  

   in der Breite leicht gedehnt gemessen

   ≈ spannen

venitama, pingutama

mõõdetud õrnalt laiupidi venitatuna

doppelfädig

   Garn* wird ~ verstrickt*

kahekordse lõngaga

lõng kootakse kahekordselt

drehen

   ≈ kreuzen

   ≈ verkreuzen¹

ristama, risti/ keerdesse kuduma (nt palmikute puhul)

Dreiviertelärmel, -  m

kolmveerandvarrukad

Durchbruchmuster, - n

   ≈ Ajourmuster

   ≈ Lochmuster

pitskude

durchholen

   den Faden wie zum Rechtsstricken ~

(lõnga silmusest) läbi tõmbama/ tooma

tuua lõng silmusest läbi parempidi kudumise võttega

dämpfen

aurutama

E

Effektgarn, -e  n

efektlõng

einführen

   ≈ einstechen

einnähen

   ≈ annähen

   ≈ einsetzen

kinnitama, kinni/ külge õmblema

einsetzen

   Ärmel* ~

   ≈ annähen

   ≈ einnähen

kinnitama, kinni/ külge õmblema

varrukad külge õmmelda

einstechen

   ≈ einführen

(varrast silmusest) läbi pistma/ viima

einstricken

   eingestrickte Ärmel*

   ≈ einweben

külge/ sisse kuduma

külgekootud varrukad

einweben

   Fadenanfang* ~

   ≈ einstricken

sisse kuduma

lõngaots töö sisse kududa/ peita

erweitern

   über die Zunahme das Grundmuster* ~

suurendama, pikendama, laiendama

laiendada põhikudet vastavalt kasvatamisele

F

Faden, -″  m

   den ~ hinter der Arbeit* weiter führen

   vrd Arbeitsfaden

   laufender ~

         ≈ Spannfaden

lõng

lõngajooksud kulgegu töö pahemal poolel

lõngajooks

Fadenanfang, -″e  m

   ~ liegt zwischen der 1. und 4. Nadel*

algusõng, lõnga algusots

aluguslõng on 1. ja 4. varda vahel

Fadenende, -n  n

lõngaots

fallen lassen

   ≈ gleiten lassen

(silmust) maha laskma

Fallmasche, -n  f

   vrd Laufmasche

hargnema lastud silmus

Fallmaschenmuster, - n

hargnema lastud silmustega muster

fassen

   vt aufnehmen

Fersenhöhe, -n  f

   vt Fersenwand

Fersenkappe, -n  f

   vt Fersenkäppchen

Fersenkäppchen, -  n

   ≈ Fersenkappe

kannapõhi

Fersenwand, -″e  f

   ≈ Fersenhöhe

 vt Socke

kannalakk

Fertigstellung, -en  f

   ≈ Ausarbeiten

töö lõpetamine

Fese, -n  f

joonis vt Socke

(soki)kand, kannapõhi

figurbetont

figuuri rõhutav

Fingerhandschuh, -e  m

   vrd Handschuh

sõrmkinnas, sõrmik

Flachstricken,   n. sg

   ≈ offene Arbeit

   ↔ geschlossene Arbeit

lamekudumine (edasi-tagasi kudumine)

Flauschwolle,  f. sg

koekarvadest lõng

Fledermausärmel, -  m

sirgelt otsaõmmeldud varrukad

Flächenmuster, - n

   ≈ reliefartige Musterung*

koekirjaline kude

Flickwerk, -  n

   vt Patchwork

Formgebung, -en  f

vormi andmine

Franse, -n  f

   ~n anknüpfen

narmas

lisada narmad

Fransengarn, -e  n

narmaline lõng

freilegen

  vt  stilllegen

Fuß, -e  m

joonis vt Socke

sokipöid

Fäustling, -e  m

   ≈ fingerloser Handschuh

   vrd Handschuh

labakinnas

Füßling, -e  m

joonis vt Socke

sokilaba

G

Garn, -e  n

   meliertes ~

lõng

kirju lõng

gegengleich

das linke Bein ~ stricken*

gg, ggl,

gegengl

peegelpildis

vasak püksisäär kududa peegelpildis

gerippt

   3 Maschen* ~  

   ≈ kraus

   ↔ glatt

ripskoes

3 silmust kootakse nii edasi- kui ka tagasireal parempidi

glatt

   ~ rechts stricken* 

   vrd kraus

gl

ühtlane

kududa nii, et pind jääb ühtlaselt parempidine

gleichmäßig

samamoodi

gleiten lassen

   Masche* (nicht) von der Nadel* ~

   ≈ fallen lassen

(silmust vardalt) maha laskma

silmust vardalt (mitte) maha lasta

Gobelin-Muster, - n

piltmuster

Grund, -″e  m

põhi

Grundfarbe, -n  f

   ≈ Hauptfarbe

põhivärv

Grundmuster, - n

põhikude

Gürtel, -  f

vöö

H

Haar, -e  n

loomakarvad

Haken, -  m

heegelnõela konks

Halbpatent, -e  n

poolpatentkude

Halsabschluss, -″e  m

   vt Halsausschnittkante

Halsausschnitt, -e  f

kaelaava, kaelaauk

Halsausschnittkante, -n  f

   ≈ Halsabschluss

kaeluse kant

handgesponnen

käsitsi kedratud

Handschuh, -e  m

   ≈ fingerloser ~

   vrd Fäustling

   vrd Fingerhandschuh

(laba)kinnas

Handstrick, -e  m

käsitsikootud ese

Hauptfarbe, -n  f

   vt Grundfarbe

hautverträglich

nahasõbralik

Hebemasche, -n  f

kudumata teisele vardale tõstetud silmus

.

heften

traageldama

herausstricken

  aus 1 Masche* 2 Maschen* ~

   ≈ aufstricken²

(silmusest) välja kuduma

ühest silmusest kaks silmust välja kududa

Hexenstich, -e  m

aedpiste (kaunistuseks)

Hilfsfaden, -″  m

   vt Kontrastfaden

Hilfsnadel, -n  f

abivarras

Hohlmasche, -n  f

   vt Umschlag

Hose, -n  f

püksid

Häkelnadel, -n  f

heegelnõel

hüftlang

puusadeni ulatuv

Hüftrundung, -en  f

puusajoon

Hüftweite,  f. sg

puusaümbermõõt

I

Intarsie, -n  f

intarsia (mosaiikkoed)

J

Jacke, -n  f

eest lahti nööbitav kampsun, jakk

Jaquardmuster, - n

kirjatud kude

K

Kamel, -  n

kaamelivill

Kammgarn, -e  n

   vt Streichgarn 

kammlõng (ühtlane, kammitud lõng)

Kante, -n  f

   ≈ Rand

kant, äär, serv

Kapuze, -n  f

kapuuts

Karomuster, - n

   ~ aus Rechts- und Linksmaschen*

ruutmuster

Kaschgora,  m. sg

kašgooravill (angoora ja kašmiirikitse ristandilt saadud vill)

.

Kaschmir,  m. sg

kašmiirvill (kašmiirkitse vill)

Kettenrand, -″er  m

   vrd Knötchenrand

silmuseline äär

Kettenstich, -e  m

   ≈ Kettstich

ahelpiste

Kettrandmasche, -n  f

silmuselise ääre ääresilmus, kudumata ääresilmus

Kettstich, -e  m

   vt Kettenstich

Kimonopullover, -  m

kimonolõikeline pullover, džemper, kampsun

Knopf, -″e  m

nööp

Knopfblende, -n  f

nööbiliist

Knopfloch, -″er  n

   senkrechte Knopflöcher

   waagerechte Knopflöcher

nööpauk

vertikaalsed nööpaugud

horisontaalsed nööpaugud

Knopflochstich, -e  m

nööpaugupiste

Knäuel, -  n / m

Knl

lõngakera

Knäuelfaden, -″  m

  vt Arbeitsfaden

Knötchenrand, -″er  m

   ≈ Perlrand

   vrd Kettenrand

sõlmeline äär

Knötchenstich, -e  m

sõlmpiste (kaunistuseks)

Konfektionsgröße, -n  f

rõivasuurus

Kontrastfaden, -″  m

   ≈ Hilfsfaden

teist värvi lõng (abivahend nt nööpaugu kudumisel)

.

Kordel, -n  f

keerdnöör (kaunistuseks)

Kragen, -  m

krae

Kragenbündchen, -  n

   ≈ Kragensteg

krae kand

Kragenhöhe, -n  f

krae kõrgus

kragenlos

kraeta

Kragensteg, -  m

   ≈ Kragenbündchen

krae kand

kraus

   ~ rechts stricken*

   ≈ gerippt

   ↔ glatt

   ~e Masche

         ≈ Linksmasche

kr

ripskoes

kududa ainult parempidi silmuseid

Krebsmasche, -n  f

vastassuunaliselt heegeldatud kinnissilmus ääre viimistlemisel (vähikäik)

.

Kreuzanschlag, -″  m

   vrd gestrickter Anschlag

   vrd aufschlagen

ristipidine algsilmuste loomine

kreuzen

   2 Maschen gekreuzt abstricken*

   ≈ drehen

   ≈ verkreuzen¹

ristama, risti/ keerdesse kuduma (nt palmikute puhul)

2 silmust üksteisest mööda kududa

Kreuzmasche, -n  f

vikkelsilmus

Kreuzmaschenmuster, - n

vikkelkude

Kreuzstich, -e  m

ristpiste (kaunistuseks)

Kunststricken, -  n

ilukudumine

Kurzarmpullover, -  m

lühikeste varrukatega pullover, džemper, kampsun

L

Lama, -s  n

laamavill

Lammwolle, -  f. sg

   ≈ Lambswool

tallevill

Lauflänge, -n  f

LL

lõnga pikkus (tokis, vihus, keras)

Laufmasche, -n  f

   vrd Fallmasche

hargnenud silmus

Legende, -n  f

   ≈ Zeichenerklärung

tingmärgid

Linksgrung, -″e  m

   ≈ Linksmaschengrund

pahempidine pind

Linksmasche, -n  f

   ≈ krause Masche

pahempidine silmus

Linksmaschengrund, -″e  m

   ≈ Linksgrund

pahempidine pind

Linksrippe, -n  f

   vrd Rechtsrippe

ripskoes eseme pahempidiste silmuste kudumisrida

.

Lochmuster, - n

   ≈ Ajourmuster

   ≈ Durchbruchmuster

pitskude

Längsstreifen, - m

pikitriip

M

Makogarn, -e  n

makolõng  (puuvillane lõng pikakiulisest egiptuse puuvullast)

Marker, -  m

   ≈ Maschenmarkierer

silmusemarker

Masche, -n  f

   hochgezogene ~

         ≈ Zugmasche

M

silmus

pikk silmus

Maschenanschlag, -″e  m

   vt Anschlag¹

Maschenbogen, -″  m

   vt Maschenschenkel

Maschenfuß, -″e  m

   ≈ Maschenfüßchen

joonis vt Masche

silmuse põhi

Maschenfüßchen, -  n

   vt Maschenfuß

Maschenkopf, -″e  m

joonis vt Masche

silmuse pea

Maschenlauf, -″e  m

silmusesamba suund

Maschenmarkierer, -  m

   ≈ Marker

silmusemarker

Maschenprobe, -n  f

   ≈ Strickprobe

M-Probe

koeproov, tööproov

Maschenraffer, -  m

silmusehoidja

Maschenreihe, -n  f

koerida (silmuste horisontaalrida)

Maschenreihenzähler, -  m