POOGNAOFSETTRÜKIMASINAGA SEOTUD TERMINITE SELETAV SAKSA-EESTI VALIKSÕNASTIK

Juhised sõnastiku kasutajale

Sõnastiku terminid on paigutatud tähestikulisse järjekorda. Kuna tegemist on saksa-eesti sõnastikuga, on lähtutud saksakeelsest tähestikust: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

Kuigi tähtedega q, x ja y algavaid sõnu sõnastikus ei leidu, on tähed siiski sõnastikus ära toodud.

Saksakeelsed terminid on trükitud rasvases kirjas. Terminile järgneb grammatiline informatsioon, millest on kaldkirjas ära toodud sõna grammatiline sugu: m tähistab meessoost sõna, f naissoost sõna ja n kesksoost sõna.

Anleger m

Auflage f

Druckwerk n

Sõnastikus esineb kaks terminit, mida kasutatakse harilikult mitmuses. Seetõttu on nende terminite puhul grammatilisele informatsioonile lisatud sulgudesse lühendid hrl pl.

Butzen m; (hrl pl)

Popel m; (hrl pl)

Terminite sünonüümsuse väljendamiseks kasutatakse sümbolit ≈, mis asetseb põhitermini all oleva sünonüümi ees. Sünonüümi järel puudub grammatiline informatsioon, kuna ta esineb sõnastikus ka eraldi põhikirjena, millele on grammatiline informatsioon lisatud.

Bogenführungsrad n

≈ Bogenführungsrolle

Bogenführungsrolle f

≈ Bogenführungsrad

Eelistatumatele ja levinumatele sünonüümsetele terminitele viitab sümbol ®, mis annab kasutajale märku eelistada saksa keeles seda terminit, millele on viidatud põhitermini all, ning mis sõnastikus on ka eraldi põhiterminina olemas. Kuigi tavaliselt ei märgita sõnaraamatutes eestikeelset vastet terminitele, millelt on noolega viidatud teisele terminile, on minu koostatud sõnastikus selliste terminite järel vaste olemas. Minu eesmärk oli sõnastiku koostamisel see, et kasutaja leiaks kiiresti vaste. Kaldkirjas trükitud selgituse leidmiseks on kasutajal siiski vaja liikuda viidatud termini juurde. Eestikeelsed vasted on trükitud rasvases kirjas, et eraldada neid paremini vaste all olevast selgitusest.

Farbeinheit f värviaparaat

® Farbwerk

/…/

Farbwerk n värviaparaat

Trükimooduli osa, kus toimub trükivärvi doseerimine, ülekandmine ja laialihõõrumine.

Mõnede terminite puhul võib tegemist olla kolme paralleelvormiga, mis küll kõik on sünonüümid, kuid kaks neist on rohkem eelistatud. Sel juhul on kasutusel järgnev märgistus:

Bogenführungsstab m

≈ Bogenführungsstange

Bogenführungsstange f

≈ Bogenführungsstab

/.../

Bogenleitstab m

® Bogenführungsstab

® Bogenführungsstange

Märgistus vt ka põhitermini all olevate üksteisest komaga eraldatud põhisõnaga moodustatud liitsõnade ees viitab sellele, et terminit kasutatakse saksa keeles kirje all loetletud liitsõnadena ning seetõttu tuleb täpsema vaste ja selgituse leidmiseks vaadata termineid, millele on viidatud põhitermini all. Märgistus vt ka viitab sellele, et põhitermini all loetletud sõnad ei ole põhitermini sünonüümid, vaid sama põhisõna kandvad põhitermini liigid. Nende ülesanne on juhtida põhisõna järgi otsiv sõnastiku kasutaja ka teiste sama põhisõna kandvate terminite juurde. Mõningate põhitermini all lühendiga vt ka märgistatud terminite puhul on tegemist omavahel sünonüümsete terminitega. Sel juhul on need terminid üksteisest eraldatud kaldkriipsuga.

Auftragwalze f

vt ka Farbauftragwalze, Feuchtauftragwalze, Lackauftragwalze

/.../

Bläser m

vt ka Lockerungsbläser/ Trennbläser, Seitenbläser, Vorbläser

Selgitused on lisatud olulisematele, võõrsõnalistele ja läbipaistmatutele terminitele. Levinumatel, arusaadavatel ja teistes tehnikaga seotud valdkondades kasutatavatel terminitel selgitus puudub.

Abstreifbürste f poognaeraldamishari

Moodul trükimasinas poognate eraldamiseks virnast ja juhtimiseks tõkisteni.

Densitometer m densitomeeter

Mõõteriist läbitava ja peegelduva valguse optilise tiheduse mõõtmiseks.

Bolzen m polt

Druckfarbe f trükivärv

Feder f vedru

Vastandsõnad ehk antonüümid on märgitud põhitermini all sümboliga «. Põhitermini antonüümid, mis on omavahel sünonüümid, on üksteisest eraldatud kaldkriipsuga.

Bogenvorderkante f

≈ Bogenanfang

« Bogenende/ Bogenhinterkante

Valiksõnastik

A
Anleger m ≈ Bogenanleger	pealepanemisaparaat Moodul trükimasinas poognate eraldamiseks virnast ja juhtimiseks tõkisteni.
Abstreifbürste f	poognaeraldamishari Väiksed harjad, mis eraldavad imurseadme abil üles tõstetud pealmise poogna küljest selle külge kleepunud alumised poognad.
Andrückrolle f	surverull Väiksed rullikud, mis suruvad liikuva poogna vastu imurlinti, et ta lindilt maha ei libiseks.
Anlagetisch m ® Saugbändertisch	pealepanemislaud
Anlagetrommel f	pealepanemisaparaadi- ja trükiaparaadivaheline üleandesilinder Silinder, mis asub eelhaaratsi ja masina esimese trükimooduli trükisilindri vahel ning mille ülesanneteks on kiirendada poogna tagaserva mahavõtmist pealepanemislaualt ja muuta poogna suunda.
Anschlag m vt ka Bogenanschlag, Stapelanschlag	piiraja
Antrieb m ≈ Getriebe vt ka Zahnradantrieb	ajam
Auflage f	tiraaž
Aufzug m ® Zylinderaufzug	(silindri) katmik
Auftragwalze f vt ka Farbauftragwalze, Feuchtauftragwalze, Lackauftragwalze	kattevalts
Ausleger m ≈ Bogenausleger	poognaväljamisaparaat, poognaväljamisseade Trükimasina moodul, mis virnastab trükitud poognad vastuvõtulauale.
Auslegertrommel f	trükiaparaadi- ja väljamisseadmevaheline üleandesilinder Silinder, mis asub viimase trükimooduli trükisilindri ja poognaväljamisseadme haaratsisüsteemi vahel.
B
Bandspannung f	imurlindi pingus
Barcode m ≈ Strichcode	triipkood, vöötkood Masinloetav kood elektroonilisel andmetöötlusel põhinevaks objektide haldamiseks.
Baugruppe f	moodul Üksused või sektsioonid, millest trükimasin koosneb.
Bedruckstoff m	trükitav materjal
Bindemittel n	värvi sideaine
Blasdüse f	puhurdüüs Laieneva avausega voolik või toru, mis on survestatud puhuva õhuga.
Bläser m vt ka Lockerungsbläser/ Trennbläser, Seitenbläser, Vorbläser	puhur
Bogen m vt ka Doppelbogen, Fehlbogen, Frühbogen, Schrägbogen, Spätbogen, Überlaufbogen	poogen
Bogenanfang m ≈ Bogenvorderkante « Bogenende/ Bogenhinterkante	poogna eesserv Serv, mis on suunatud vastu pealepanemisaparaadi eestõkiseid ning millest haaravad eelhaaratsid, et edastada poogen üleandesilindrile.
Bogenanleger m ≈ Anleger vt ka pneumatischer Bogenanleger	pealepanemisaparaat Moodul trükimasinas poognate eraldamiseks virnast ja juhtimiseks tõkisteni.
Bogenanschlag m	poognapiiraja Pealepanemisaparaadis asetsev piiraja poognate õgvendamiseks.
Bogenausleger m ≈ Ausleger	poognaväljamisaparaat, poognaväljamisseade Trükimasina moodul, mis virnastab trükitud poognad vastuvõtulauale.
Bogenbahn f ® Bogenführungsbahn	linttransportöör
Bogenbremse f	poognapidur Mehhanism poognate liikumiskiiruse aeglustamiseks poognaväljamisseadmes.
Bogendicke f	poogna paksus
Bogenende n ≈ Bogenhinterkante « Bogenanfang/ Bogenvorderkante	poogna tagaserv Serv, mis ei puutu vastu eestõkiseid (ehk eesserva vastas olev serv).
Bogenführungsbahn f	linttransportöör Lint poogna liikumiseks trükimasinas.
Bogenführungsrad n ≈ Bogenführungsrolle	poogna suunamisrull Poognale toetuv pöörlev rull, mis juhib poogna liikumist pealepanemislaual.
Bogenführungsrolle f ≈ Bogenführungsrad	poogna suunamisrull Poognale toetuv pöörlev rull, mis juhib poogna liikumist pealepanemislaual.
Bogenführungsstab m ≈ Bogenführungsstange	poogna juhtvarb Varvakujuline poogna suunaja pealepanemislaual.
Bogenführungsstange f ≈ Bogenführungsstab	poogna juhtvarb Varvakujuline poogna suunaja pealepanemislaual.
Bogenglätter m	poognasilur Seade poognaväljamisaparaadis, mis sirgendab trükkimise käigus kortsunud poognad.
Bogenhinterkante f ≈ Bogenende « Bogenanfang/ Bogenvorderkante	poogna tagaserv Serv, mis ei puutu vastu eestõkiseid (ehk eesserva vastas olev serv).
Bogenleitstab m ® Bogenführungsstab ® Bogenführungsstange	poogna juhtvarb
Bogenlänge f	poogna pikkus
Bogenmitte f	poogna kesktelg
Bogenoffsetdruckmaschine f ≈ Bogenoffsetmaschine	poognaofsettrükimasin Ofsettrükimenetlust rakendav trükimasin valmislõigatud poognate trükkimiseks.
Bogenoffsetmaschine f ≈ Bogenoffsetdruckmaschine	poognaofsettrükimasin Ofsettrükimenetlust rakendav trükimasin valmislõigatud poognate trükkimiseks.
Bogenvorderkante f ≈ Bogenanfang « Bogenende/ Bogenhinterkante	poogna eesserv Serv, mis on suunatud vastu pealepanemisaparaadi eestõkiseid ning millest haaravad eelhaaratsid, et edastada poogen üleandesilindrile.
Bogenwendetrommel f ≈ Wendetrommel	poogna ümberpööramissilinder Silinder poogna ümberpööramisseadmes, mis pöörab trükitud esipoolega poogna ümber, et oleks võimalik trükkida ka poogna tagumine külg.
Bolzen m	polt
Brückenwalze f	ühendusvalts värvi- ja niisutusaparaadi vahel
Butzen m;(hrl pl) ≈ Popel	defekt trükitud poognal, ofsetkummile kogunenud mustus
Bürste f vt ka Abstreifbürste	hari
Bürstenrolle f	rull(ümar)hari Ümarad rullharjad, mida kasutatakse poognate juhtimiseks pealepanemislaual.
C
Changiergetriebe n	ostsilleeriv ajam Valtside telgsuunalist liikumist võimaldav ajam.
D
Deckmarke f	katusemark, kõrgustõkis Poognate kõrgustõkis pealepanemisaparaadis.
Densitometer m	densitomeeter Mõõteriist läbitava ja peegelduva valguse optilise tiheduse mõõtmiseks.
Dichtung f	tihend
Dickenlehre f ≈ Fühlerlehre	lehtkaliiber Mõõteriist trükiaparaadi silindrite vahekauguste mõõtmiseks.
Distanzscheibe f	distantsseib Masinaosa, mille ülsanne on säilitada teatud detailide vahel kindel vahemaa.
Doppelbogen m	topeltpoogen Tehnilise vea tõttu pealepanemislaualt masinasse sattunud kaks või enam poognat korraga.
Dosierwalze f vt ka Feuchtdosierwalze, Lackdosierwalze	doseerimisvalts
Drehmomentschlüssel m	momendimõõtevõti Võti, millega on võimalik takistada poldi ülekeeramist.
Drehzahl f vt ka Feuchtduktordrehzahl	pöörlemissagedus, kiirus
Druckfarbe f	trükivärv
Druckfehler m	trükiviga
Druckform f	trükivorm Plaat või silinder, millele on moodustatud trükitav kujutis.
Druckkontrollstreifen m	kontrollriba Värviline riba trükipoogna serval trükikvaliteedi mõõtmiseks densitomeetriga ja visuaalseks kontrolliks.
Druckluft f	suruõhk Kokkusurutud õhk nt silindrite eraldamiseks teineteisest.
Druckplatte f	trükiplaat Ofsettrükis trükivormina kasutatav metallplaat, mille pealispinnal asetsevad ühel ja samal tasandil trükkivad ja mittetrükkivad elemendid.
Druckplattenstanze f	trükiplaadi stants Seade, millega stantsitakse trükiplaadile kinnitusavad, et plaati oleks võimalik kinnitada silindri külge.
Druckregelventil n	surve reguleerimisventiil Ventiil, mille abil reguleeritakse teatud vedeliku (fluidumi) survet.
Druckverfahren n	trükimenetlus
Druckwerk n	trükiaparaat Moodul, mis koosneb plaadi-, kummi- ja trükisilindrist või kahest kummi- ja plaadisilindrist. Silindrite ülesanne on kanda trükitav kujutis poognale.
Druckzylinder m	trükisilinder Silinder, mis surub trükkimisel poogna vastu kummisilindrit.
Duktor m vt ka Farbduktor, Feuchtduktor, Lackduktor	duktorvalts
Düse f vt ka Blasdüse, Saugdüse	düüs
E
Einspannschlitz m	trükiplaadi pingulduspilu
Einstellschraube f	reguleerimiskruvi Kruvi, mille abil justeeritakse masina seadmete osi.
Endtrockner m	lõppkuivati Poognatele kantud värvi ja laki kuivati poognaväljamisseadmes.
Exzenter m vt ka Spannexzenter	ekstsentrik
F
Farbauftragwalze f	värviaparaadi kattevalts, värvikattevalts Valts värviaparaadis, mis kannab trükivärvi otse trükivormile.
Farbdichte f	värvi tihedus Trükitud poognal oleva trükivärvi optiline tihedus.
Farbduktor m	värviaparaadi duktorvalts Värviaparaadi värvikastist värvi ammutav valts, millel reguleeritakse värvinugade abil värvikihi paksust.
Farbeinheit f ® Farbwerk	värviaparaat
Farbheber m	värvi ülekandevalts Värviaparaadi valts, mis annab duktorvaltsilt saadud värvi edasi hõõrdevaltsile.
Farbkasten m	värvikast Värviaparaadi osa, kus asub trükivärv.
Farbmesser n	värvinuga Värviaparaadis asetsev detail trükivärvi doseerimiseks.
Farbpigment n	värvipigment
Farbpumpe f	värvipump Pump, mis pumpab trükivärvi mahutitest värvivarustussüsteemi torudesse.
Farbreiber m	värviaparaadi hõõrdevalts Valts trükivärvi ühtlaseks laialihõõrumiseks värviaparaadis.
Farbskala f	värvusskaala Skaala värvuste tooniväärtuste hindamiseks.
Farbwerk n	värviaparaat Trükimooduli osa, kus toimub trükivärvi doseerimine, ülekandmine ja laialihõõrumine.
Farbwerktemperiereinheit f ® Farbwerktemperiergerät ® Temperiergerät	värviaparaadi jahutusseade
Farbwerktemperiergerät n ≈ Temperiergerät	värviaparaadi jahutusseade
Feder f	vedru
Fehlbogen m	pealepanemisaparaadis kaduma läinud poogen
Feuchtauftragwalze f	niisutusaparaadi kattevalts, niisutuskattevalts Niisutusaparaadi valts, mis kannab niisutuslahuse trükivormi mittetrükkivatele osadele.
Feuchtdosierwalze f	niisutuslahuse doseerimisvalts Niisutusaparaadi valts, mis duktorvaltsil rulludes reguleerib niisutuslahuse kogust.
Feuchtduktor m	niisutusaparaadi duktorvalts Niisutusaparaadi valts, mis ammutab veevannist niisutuslahust.
Feuchtduktordrehzahl f	niisutusaparaadi duktorvaltsi pöörlemissagedus
Feuchtmittel n ≈ Feuchtwasser ≈ Wischwasser	niisutuslahus, niisutusvedelik Spetsiaalne vedelik, millega niisutatakse trükiplaati enne trükivärvi pealekandmist.
Feuchtmittelabfluss m ® Feuchtmittelrücklauf ↔ Feuchtmittelvorlauf/ Feuchtmittelzufluss	niisutuslahuse äravool
Feuchtmittelkasten m	küna, veevann Niisutusaparaadis asuv mahuti, mis sisaldab niisutuslahust.
Feuchtmittelrücklauf m ↔ Feuchtmittelvorlauf/ Feuchtmittelzufluss	niisutuslahuse äravool
Feuchtmittelvorlauf m ↔ Feuchtmittelabfluss/ Feuchtmittelrücklauf	niisutuslahuse juurdevool
Feuchtmittelzufluss m ® Feuchtmittelvorlauf ↔ Feuchtmittelabfluss/ Feuchtmittelrücklauf	niisutuslahuse juurdevool
Feuchtwasser n ≈ Feuchtmittel ≈ Wischwasser	niisutuslahus, niisutusvedelik Spetsiaalne vedelik, millega niisutatakse trükiplaati enne trükivärvi pealekandmist.
Feuchtwerk n	niisutusaparaat Trükimooduli osa, kus toimub niisutusvedeliku doseerimine ja transportimine ja trükivormi mittetrükkivate osade niisutamine.
Flachdruck m	lametrükk Trükimenetlus, mille puhul asetsevad trükivormi trükkivad ja mittetrükkivad elemendid ühel ja samal tasandil.
Fluid n	fluidum Vedelik
Formzylinder m	lakiaparaadi vormisilinder Silinder, mis katab trükitud poogna lakiga.
Frühbogen m	ennakpoogen Poogen, mis jõuab liiga vara pealepanemisaparaadi eestõkisteni.
Fühlerlehre f ≈ Dickenlehre	lehtkaliiber Mõõteriist trükiaparaadi silindrite vahekauguste mõõtmiseks.
G
Gabelschlüssel m ≈ Maulschlüssel	harkvõti, lihtvõti, mutrivõti
Gelenkwelle f ≈ Kardanwelle	liigendvõll, kardaanvõll Töö ülekandemehhanism, mis koosneb torujast võllist.
Getriebe n ≈ Antrieb vt ka Changiergetriebe	ajam
Gleitlager n	liuglaager
Graphitpulver, Grafitpulver n	grafiidipulber Pulber, millega hõõrutakse ofsetkummi ehk kummisilindri katmikku.
Greifer m vt ka Schwinggreifer/ Vorgreifer	haarats
Greifersystem n	haaratsite süsteem Haaratsid, mis juhivad viimasest trükimoodulist väljunud poognaväljamisseadmesse.
Greiferwagen m ® Greifersystem	haaratsite süsteem
Gummituch n	ofsetkumm Kummisilindri katmik.
Gummituch-Waschmittel n	ofsetkummi pesemislahus Kummisilindri pesemislahus.
Gummituchzylinder m ® Gummizylinder	kummisilinder, ofsetsilinder
Gummiwalze f	kummeeritud valts
Gummizylinder m	kummisilinder, ofsetsilinder Ofsetkummiga kaetud silinder, mis kannab trükitava kujutise poognale.
H
Handhebel m	käsihoob
I
Innensechskantschlüssel m ≈ Innensechskantschraubendreher	kuuskantvõti
Innensechskantschraubendreher m ≈ Innensechskantschlüssel	kuuskantvõti
Irisdruck m	iiristrükk Trükimeetod, mille puhul on trükitud poognal näha värvide üleminev segunemine, kuna värvikasti on paigutatud korraga mitu värvi.
J
Justage f	justeerimine, reguleerimine
K
Kardanwelle f ≈ Gelenkwelle	liigendvõll, kardaanvõll Töö ülekandemehhanism, mis koosneb torujast võllist.
Kettenbahn f ® Kettenführungsbahn	kett-transportöör
Kettenführungsbahn f	kett-transportöör
Kontrollfeld n	kontrollskaala Skaala kontrollribal, millega mõõdetakse värvi optilist tihedus.
Kontrollstreifen m ® Druckkontrollstreifen	kontrollriba
Kugellager n	kuullaager Veerelaagri liik.
Kühlmittel n	jahutusvedelik
Kurbelwelle f	väntvõll Võll, mis annab värviaparaadi valtsidele telgsuunalise liikumise.
L
Lackauftragwalze f	lakiaparaadi kattevalts, laki kattevalts Valts, mis kannab doseerimisvaltsilt saadud lakikihi lakiaparaadi vormisilindrile.
Lackdosierwalze f	laki doseerimisvalts Lakiaparaadi valts, mis reguleerib poognale kantava laki kogust.
Lackduktor m	lakiaparaadi duktorvalts Valts, mis juhib laki lakiaparaati.
Lackformzylinder m ® Formzylinder	lakiaparaadi vormisilinder
Lackiereinheit f ≈ Lackierwerk ≈ Lackwerk	lakiaparaat Moodul, kus toimub laki doseerimine, transportimine ja pealekandmine poognale.
Lackierwerk n ≈ Lackiereinheit ≈ Lackwerk	lakiaparaat Moodul, kus toimub laki doseerimine, transportimine ja pealekandmine poognale.
Lackpumpe f	lakipump Pump, mis pumpab laki mahutitest lakiaparaati.
Lackwerk n ≈ Lackiereinheit ≈ Lackierwerk	lakiaparaat Moodul, kus toimub laki doseerimine, transportimine ja pealekandmine poognale.
Lager n vt ka Gleitlager, Kugellager, Nadellager, Rollenlager, Wälzlager	laager
Lagergehäuse n	laagrikere
Lagerschale f	laagriliud
Laufsteg m	trükimasina platvorm Masinat hooldava ja käsitseva personali jaoks mõeldud piki trükimasinat asetsev kitsas platvorm.
Lehre f vt ka Dickenlehre/ Fühlerlehre, Schraubenlehre	kaliiber
Lockerungsbläser m ≈ Trennbläser	poognaeraldamispuhur Pealepanemisaparaadi puhur, mis eraldab poognaid neid õhu abil tagaservast üles tõstes.
Lüfter m ≈ Ventilator	ventilaator
M
Magenta n	magenta Violetne trükivärv.
Marke f vt ka Deckmarke, Seitenmarke, Vordermarke	tõkis, mark
Maulschlüssel m ≈ Gabelschlüssel vt ka Ringmaulschlüssel	harkvõti, lihtvõti, mutrivõti
Mehrmetallplatte f ↔ Monometallplatte	polümetallplaat Mitmest metallist koosnev trükiplaat.
Messfeld n ® Kontrollfeld	kontrollskaala
Messring m	kontrollrõngas Rõngas, mis on vajalik trükiaparaadi silindrigruppide tööläbimõõtude reguleerimiseks.
Monometallplatte f ↔ Mehrmetallplatte	monometallplaat Ühest metallist (tavaliselt alumiiniumist) koosnev trükiplaat.
N
Nadellager n	nõellaager Veerelaagri liik.
Negativplatte f ↔ Positivplatte	negatiivplaat Trükiplaat, mille kopeerkihiks (filmiks) on negatiiv.
Niet m	neet
O
Offsetdruck m vt ka Trockenoffsetdruck/ wasserloser Offsetdruck	ofsettrükk Lametrükimenetlus, mille puhul kantakse trükitav kujutis trükiplaadilt kummisilindrile ning kummisilindrilt poognale.
Ölpumpe f	õlipump Pump, mis pumpab õlivannist õli ja toimetab selle edasi määret vajavatele detailidele.
P
Papierweiß n	paberi valgeduse aste
Plattenzylinder m	plaadisilinder Silinder, millele on paigaldatud vajalikud alusmaterjalid ja trükiplaat.
pneumatischer Bogenanleger m	pneumopealepanemisaparaat Suruõhul töötav pealepanemisaparaat, mis eraldab poognaid virnast vaakumimurite ja suruõhujugade abil.
Polarisationsfilter n, m	polarisatsioonifilter Optiline filter, mis laseb läbi vaid kindlal viisil orienteeritud elektriväljaga valgust.
Popel m;(hrl pl) ≈ Butzen	defekt trükitud poognal, ofsetkummile kogunenud mustus
Positivplatte f ↔ Negativplatte	positiivplaat Trükiplaat, mille kopeerkihiks (filmiks) on positiiv.
Pumpe f vt ka Farbpumpe, Lackpumpe, Ölpumpe, Vakuumpumpe	pump
Punktschärfe f	punkti teravus Trükikvaliteedi näitaja, mis avaldub värvide kontrastsuses.
Q
R
Rakel f	raakel Noataoline detail, mis puhastab valtsidelt värvi ja laki jäägid.
Rakelmesser n ® Rakel	raakel
Raster m	raster Optiline vahend, mis on ette nähtud pooltoonkujutise muundamiseks mikrojoonelementideks. Raster võib olla regulaarse või ebaregulaarse struktuuriga ning tema põhinäitajaks on liniatuur sentimeetrites või tollides.
Ringmaulschlüssel m	silmusvõti
Rolle f vt ka Andrückrolle, Bogenführungsrolle, Bürstenrolle, Taktrolle/ Transportrolle	1 rull; 2 silinder
Rollenkette f	rullkett Kett pöörete ülekandmiseks kettajamites.
Rollenlager n	rull-laager Veerelaagri liik.
S
Saugband n	imurlint Avaustega lint poognate transportimiseks mööda imurlintlauda.
Saugbändertisch m	imurlintlaud Laud, millel asetsevad imurlindid juhivad poogna pealepanemisaparaadi lõpus asuvate eestõkisteni.
Saugdüse f	imurdüüs Kitseneva avausega voolik või toru, mis on survestatud imava õhuga.
Sauger m vt ka Schleppsauger, Trennsauger	imur
Saugkopf m	imurseade Pealepanemisaparaadi imurite mehhanism, mis tõstab imamise teel pealmise poogna virnast üles ja juhib selle pealepanemislauale.
Saugwalze f	pidurdusvõll, pidurdusvaakumvõll Vaakumrullidest koosnev võll, mille ülesanne on aeglustada poogna liikumiskiirust.
Schleppsauger m	poogna edasiandmisimur Imurseadme osa, mis võtab üles tõstetud poogna eraldamisimuritelt üle ja juhib selle pealepanemislauale.
Schrägbogen m	viltune poogen Poogen, mis jõuab eestõkisteni viltusena.
Schraubenlehre f	kruvikaliiber Mõõteriist trükiplaadi ja selle all olevate alusmaterjalide paksuse mõõtmiseks.
Schöndruck m ↔ Widerdruck	ühepoolne trükk
Schwinggreifer m ≈ Vorgreifer	eelhaarats Haarats, mis haarab poogna pealepanemislaualt, annab talle sujuva kiirenduse ning edastab poogna pealepanemisaparaadi- ja trükiaparaadivahelisele üleandesilindrile.
Seegerringzange f	ümarmokktangid
Seitenbläser m	külgpuhur Pealepanemisaparaadi poognavirna küljel asetsev puhur, mis vähendab poognatevahelist kleepumist.
Seitenmarke f	külgtõkis, küljemark Poognate küljetõkis pealepanemisaparaadis.
Sensor m	andur, sensor
Silikonbeschichtung f	silikoonkate Kattekiht, millel on omadus värvi eemale tõrjuda, ilma et katet oleks vaja niisutada. Silikoonkattega on kaetud veeta ofsettrükiplaadid.
Sockel m	sokkel Trükimasina alus.
Spanneinrichtung f	pinguti Seade, mis pinguldab vastavatel silindritel trükipaati ja ofsetkummi.
Spannexzenter m	pinguldusekstsentrik Võllile kinnitatud ketas, mis võlli pöörlemisel pinguldab ofsetkummi ja trükiplaati.
Spannung f vt ka Bandspannung	1 pinge; 2 pingus
Spannvorrichtung f ® Spanneinrichtung	pinguti
Spätbogen m	hilinenud poogen Poogen, mis jõuab nt tehnilise rikke tõttu liiga hilja eestõkisteni.
Sperrbolzen m ® Bolzen	polt
Stahlblech n	terasplekk
Stanze f vt ka Druckplattenstanze	stants
Stapel m	(poogna)virn
Stapelanschlag m	virnapiiraja Pealepanemisaparaadis asetsev piiraja poognavirna eesserva õgvendamiseks.
Stapeltragplatte f	1 pealepanemisaparaadi staapellaud; 2 väljamisseadme vastuvõtulaud
Strichcode m ≈ Barcode	triipkood, vöötkood Masinloetav kood elektroonilisel andmetöötlusel põhinevaks objektide haldamiseks.
T
Taktrolle f ≈ Transportrolle	poogna vastuvõtusilinder Silinder, mis juhib edasiandmisimuritelt saadud poogna pealepanemislauale.
Temperiergerät n ≈ Farbwerktemperiergerät	värviaparaadi jahutusseade
Transportrolle f ≈ Taktrolle	(poogna) vastuvõtusilinder Silinder, mis juhib edasiandmisimuritelt saadud poogna pealepanemislauale.
Trennbläser m ≈ Lockerungsbläser	poognaeraldamispuhur Pealepanemisaparaadi puhur, mis eraldab poognaid neid õhu abil tagaservast üles tõstes.
Trennsauger m	poognaeraldamisimur Imurseadme imurdüüs, mis eraldab poognaid neid imamise teel tagaservast üles tõstes.
Trockenoffsetdruck m ® wasserloser Offsetdruck	veeta ofsettrükk
Trockner m vt ka Endtrockner, UV-Zwischentrockner	kuivati
Trommel f vt ka Bogenwendetrommel/ Wendetrommel, Anlagetrommel, Auslegertrommel	silinder
U
Überlaufbogen m	eestõkistest ülejooksnud poogen Poogen, mis jõuab liiga vara pealepanemisaparaadi lõppu ning jookseb üle eestõkiste, kuna viimased ei ole veel valmis poognat vastu võtma.
Unterlage f	alusmaterjal Erinevad materjalid, mida kasutatakse silindrite katmikuna trükiplaadi või ofsetkummi all.
Unterlagefolie f	kalibreerimiskile Kleepuv kile, millega kaetakse plaadisilinder enne trükiplaadi peale pinguldamist.
UV-Zwischentrockner m	UV-vahekuivati Trükimoodulite vahel asetsev kuivati, mis kuivatab ultraviolettkiirguse abil poognatele kantud trükivärvi.
V
Vakuumpumpe f	vaakumpump Pump, mis tekitab rõhu vähenedes vaakumi.
Ventil n vt ka Druckregelventil	ventiil
Ventilator m ≈ Lüfter	ventilaator
Verbindungskabel n	ühenduskaabel
Verkleidung f	trükimasina korpus Trükimasinat kattev metallist kere müra summutamiseks ja trükimasinale kuju andmiseks.
Viskosität f	viskoossus Trükivärvi osakeste omadus osutada vastupanu liikumisele üksteise suhtes.
Vorbläser m	liikuv puhur (käpp) Puhurdüüs, mis toimetab virnast saadud poogna edasi imurlindile.
Vordermarke f	eestõkis Pealepanemislaua lõpus asuvad tõkised, mis on ette nähtud poogna eesserva õgvendamiseks.
Vordermarkenwelle f	eestõkise võll Võll, mille külge on monteeritud eestõkised.
Vorgreifer m ≈ Schwinggreifer	eelhaarats Haarats, mis haarab poogna pealepanemislaualt, annab talle sujuva kiirenduse ning edastab poogna pealepanemisaparaadi- ja trükiaparaadivahelisele üleandesilindrile.
W
Walze f vt ka Auftragwalze, Brückenwalze, Dosierwalze, Gummiwalze, Saugwalze	valts
Wälzlager n	veerelaager
Wasserhärte f	vee karedus
wasserloser Offsetdruck m	veeta ofsettrükk Ofsettrükk, mille puhul ei kasutata niisutuslahust, vaid trükitakse spetsiaalsetelt silikoonkihiga kaetud trükiplaatidelt selle menetluse tarbeks mõeldud trükivärvidega.
Welle f vt ka Gelenkwelle/ Kardanwelle, Kurbelwelle, Vordermarkenwelle	võll
Wendeeinrichtung f	poogna ümberpööramisseade Seade, mille abil pööratakse trükitud esipoolega poogen ümber, et oleks võimalik trükkida ka poogna tagumine külg.
Wendetrommel f ≈ Bogenwendetrommel	poogna ümberpööramissilinder Silinder poogna ümberpööramisseadmes, mis pöörab trükitud esipoolega poogna ümber, et oleks võimalik trükkida ka poogna tagumine külg.
Widerdruck m ↔ Schöndruck	kahepoolne trükk
Wischwasser n ≈ Feuchtmittel ≈ Feuchtwasser	niisutuslahus, niisutusvedelik Spetsiaalne vedelik, millega niisutatakse trükiplaati enne trükivärvi pealekandmist.
X
Y
Z
Zahnradantrieb m	hammasajam Ajam, mis ühendab üleandesilindreid.
Zonenschraube f	duktorvaltsi ja värvinoa vahelise kauguse reguleerimiskruvi
Zyan, Cyan n	tsüaan Helesinine trükivärv.
Zylinder m vt ka Druckzylinder, Plattenzylinder, Gummizylinder/ Gummituchzylinder, Formzylinder/ Lackformzylinder	silinder
Zylinderaufzug m	(silindri) katmik Plaadi- ja kummisilindrit ümbritsevad materjalid (nt kalibreerimiskiled ja ofsetkumm kummisilindril, trükiplaat plaadisilindril).