Originaalis: Quot sint genera militiae et de mercenariis militibus 'Kui palju väeteenistuse liike on olemas ja palgasõduritest'.

1848: puudub.

S.t., on kasutanud aastate kestel muretul vaid palgasõdurite teenuseid.

Charles VIII 1494. a sõjakäiku kutsuti "kriidisõjaks", sest ainsaks pingutuseks oli sõjaväe majutamiseks määratud majade märgistamine kriidiga. Nimetuse autoriks peetakse Aleksander VI-t.

Machiavelli viitab Girolamo Savonarolale. Tegemist on sõnademänguga: it. k. peccato tähendab nii 'pattu' kui 'viga, eksimust'.

St., areneb türanniaks, despootiaks.

Pärast I Puunia sõda (264-241 eKr) tõusis Kartaago sõjavägi üles, kuna neile polnud makstud palka.

Aleksander Suure isa Philippos II (382-336) viis Kreekas ellu oma hegemonistlikke plaane, allutas Teeba 338. eKr.

Caravaggio lahing toimus 15. septembril 1448. a.; 'Filippo': Milano hertsog Filippo Maria Visconti.

Napoli kuninganna Giovanna II lapsendas ja kuulutas pärijaks Aragoni kuninga Alfonso V di Aragona (1421). Fr. Sforza isa, Muzio Attendolo Sforza (1369-1424) ja Napoli kuninganna Giovanna II tegevust vaatleb Machiavelli lähemalt Firenze ajaloo I rmt 38. ptk.

1813: polnud [kujunenud] vastasseisu.

'Giovanni Aucut': Sir John Hawkwood, kondotjeer; alul Viscontide (1361-1377), seejärel Firenze teenistuses (1377-1393). Juhtis inglastest koosnevat väesalka Compagnia Bianca ('Valge väesalk').

Quattrocento I poolel oli Itaalias kaks mõjukat palgasõdurite grupeeringut, mida juhtisid vastavalt Andrea Fortebraccio da Montone ning Muzio ja Francesco Sforzad.

Originaalis on verb venire mitmuse kolmanda isiku imperatiivis, ent mõlemad kasutada olevad itaaliakeelsed kommenteeritud väljaanded väidavad olevat tegemist trükiveaga; siiski võib lauset mõista ka nii: "saamaks maiku oma eksimusest oli firenzelastel vaja jõuda..."

St., hakkasid kasutama palgasõjaväe teeneid. Veneetsia poliitika maismaal aktiviseerus XIV sajandil.

Carmagnola krahv Francesco Bussone (u 1380-1432) teenis kondotjeerina alul Viscontisid, siis veneetslasi. Purustas Maclodio lahingus (1427) Viscontid. Pärast ebaõnnestunud katseid vallutada Cremona ja Lodi süüdistasid veneetslased teda reetmises ja hukkasid.

Vastavalt: Bartolomeo Colleoni da Bergamo (1400-1475) sai Caravaggio lahingus (1448) lüüa Fr. Sforzalt; Roberto da San Severino (1418-1487) juhtis veneetslaste sõjaväge võitlustes Ferrara pärast ("Soolasõjas" (1482-1484)); Pitigliano krahv Niccolò Orsini teenis veneetslasi sõjas Cambrai liiga vastu (1508-1509).

Vailate (Agnadello) all said veneetslased 1509. a märtsis hävitavalt lüüa Cambrai liiga vägedelt.

"Keisririik": Saksa-Rooma riik, Püha Rooma riik, keisririik (962-1806). Saksa mõju Itaalias hakkas nõrgenema umbes XIII sajandi 2. poolest.

Cuneo krahv Alberigo da Barbiano (1344-1409) asutas Compagnia di Santa Giorgio (Püha Jüri väesalk), esimese palgasõdurite väesalga Itaalias.

1550: Itaalia vägesid.

Vastavalt: Charles VIII; Louis XII; Fernando II Katoliiklane; šveitsi palgasõdurid (Navarra (1500) ja Ravenna (1512) lahingus).

Originaalis: De militibus auxiliariis, mixtis et propriis 'Abiliste, segatud ja oma vägedest'. 'Abiline' osutab valitsejast jõult tugevamale ja 'sõber' jõult nõrgemale liitlasele.

Julius II ei tulnud prantslastelt Ferrara vallutamisega toime ja sõlmis kokkuleppe hispaanlastega (Püha Liiga, 1511).

1550: paavst Julius II eeskujust, mis on veel värske;
1813: Julius II värskest eeskujust.

St., Fernando II Katoliiklase.

Ravenna lahingus (1512) päästis kaotuse äärel olnud hispaanlasi lüüasaamisest prantsuse väejuhi surm ja paavsti "palgalehel" olnud šveitsi palgasõdurite sekkumine.

1500. a juunis toetas Louis XII firenzelasi u 8000 sõduriga.

Üks Paleiologostest (Joannes VI Cantacuzenus (1300-1383)) kutsus 1353. a endale appi osmanite väeosa Suleimani juhtimisel.

1848: laiskus ja aeglus.

Charles VII(1422-1461), Prantsusmaa kuningas, asutas 1435-1436 ratsaväelastest ja nn vabaküttidest koosnevad "Ordonnantsi kompaniid" [Compagnie di Ordonnance]; viis lõpule Saja-aastase sõja ning vabastas 1453. a-ks maa inglastest. Charles VII poeg Louis XI (1461-1483) lõpetas vabaküttide värbamise ja asendas nad šveitsi palgasõduritega.

S.t., minetanud kogu jõu ja tähtsuse.

Pole miskit nõrgemat ega ebakindlamat võimsuse mainest, mis ei tugine omaenese jõule (Tacitus, Annaalid, XIII, 19).

St., Moosese, Kyrose, Theseuse ja Romuluse.

Originaalis: 'Quod principem deceat circa militiam 'Millised peaksid olema valitseja hooled väeteenistuse alal'. Ajavahemikus 1519-1520 valmis Machiavellil traktaat Dell'Arte della querra 'Sõjakunstist'; sõna arte tähendab veel 'teadust', 'reeglite süsteemi', 'pettust, kavalust, salalikku võtet', 'tegevusala'.

Esimene poeg, Ludovico il Moro, kaotas hertsogkonna 1500. a; teine poeg Massimiliano kaotas hertsogkonna teist korda 1515. a septembris; 1512-1515 oli ta hertsog. (Tavaliselt väidetakse, et teos valmis Machiavellil 1513. a, kuid antud lause ei sobi selle arvamusega kokku.)

Philopoimen (u. 253-183 eKr): Ahhaia liidu kaheksakordne strateeg.

Machiavelli peab silmas Xenophoni kirjutatud Pärsia kuninga Kyros II Suure (559-529 eKr) elulugu Kyropedeia't.

Originaalis: De his rebus quibus homines et praesertim principes laudantur aut vituperantur.

Machiavelli peab silmas eelnevat teoloogilis-moraliseerivat kirjandust valitsejatest (vt. nt. Allan H. Gilbert. Machiavelli's Prince and its Forerunners. Durham, N. C., 1938). Arvatavasti on peatükid XV-XIX kirjutatud vastuseks samal teemal kirjutanud autoritele.

Võib ka: viletsaks, õnnetuks; armetuks; ihnsaks; hädiseks, haledaks; alatuks.

Sõna-sõnalt: inimlike tingimuste tõttu, mis seda ei võimalda [per le condizioni umane che non lo consentono].

St., ei tule vältida mitte niivõrd pahesid kui nende avalikukstulekut.

Originaalis: De liberalita et parsimonia. Liberalitá tähendab veel 'õilsust; väärikust'; parsimonia: 'säästlikkust, mõõdukust'.
1813: vaesusest [miseria].

St., demonstratiivselt rakendatav heldus.

Fernando II Katoliiklasest on pikemalt juttu XXI ptk.

Helde olemaks on vaja kulutada, kulutamine ent vähendab seda, mida kulutatakse, ja ühtlasi võimalust olla helde.

Originaalis: De crudelitate et Pietate; et an sit melius amari quam timeri, vel e contra.
1813: Della crudelta e clemenza, e se egli é meglio essere amato, che temuto.
1950: Della crudelta e pietá; e s'elli é meglio esser amato, che temuto, o piutosto temuto che amato.

St., XV peatüki 2. lõigus ülesloetletud omaduste juurde.

Tegelikult Pistoiat ei hävitatud, vaid linn sai tugevalt kannatada "mustade" ja "valgete" partei omavahelise võitluse käigus (1501-1502); Sinjoriia saadikuna oli Machiavellil kolmel korral võimalus jälgida sündmuste arengut Pistoias.

1950: Ja Vergilius ütleb Dido suu läbi:... [E Virgilio nella bocca di Dido dice:].

"Üksnes ju oht ning see, et mu riik ja valdus nii vastsed, sundind on/ kaitseks mind siin kõikjale määrama valveid" (Aeneis, I, 563-564), tlk. Ants Oras. Dido oli antiikmütoloogias Pygmalioni õde, Kartaago asutaja.

St., kedagi hukates ei tohiks valitseja konfiskeerida kogu hukatu varandust, et mitte sattuda hukatu suguvõsa vaenu alla.

Publius Cornelius Scipio (u 235-183 eKr) sõdis 211-206 eKr prokonsulina Hispaanias (206 eKr tõusis sõjavägi tema vastu üles); võitis 202 eKr Zama lahingus Hannibali ja kogu II Puunia sõja. Vastased süüdistasid teda selles, et erakorralisi volitusi kasutades olevat ta ohustanud vabariiklikku korda. Machiavelli tugineb Titus Liviuse Ajaloole (XXVIII).

Quintus Fabius Maximus Verrucosus, hüüdnimi Cunctator (Viivitaja), viiekordne konsul (surn. 203 eKr).

Originaalis: Quomodo fides a principibus sit servanda.

St., mõistukõnes, allegooriliselt [coppertamente].

Cheiron oli kreeka mütoloogias tark ja hea kentaur, kes õpetas paljudele kreeka kangelastele ravikunsti, jahipidamist, ratsutamist, relvade valmistamist ja muusikat.

Cicero De officiis I, 13, 41.

St., need, kes jäävad lihtsameelselt lootma ainult lõvi jõule, ei saa eelnimetatud vajadusest aru, ning ei pruugi märgata püüniseid.

Võib ka: ausad, korralikud, jne., jne. [buoni].

Et ta tundis hästi "siinpoolset maailma", õnnestusid tema pettused pidevalt - nii, nagu ta seda Jumalalt oma tõotuspalvetes (ad votum) oli palunud.
1550: puudub.

1550: puudub.

1550: puudub.

1550: puudub.

Umbes: pilgu ette jõuab kõigile, nähtust saavad aru vähesed.

Machiavelli peab silmas Fernando II Katoliiklast.

1550: puudub.

1550: võimust ja reputatsioonist; 1813: reputatsioonist ja võimust; 1950: reputatsioonist või võimust.

Originaalis: De contemptu et odio fugiendo.

St., kui üldiseid juhiseid [sotto queste generalita].

1550: armetuks.

S.t., häbi ja hukkamõistu esilekutsuvais tegudes [nelle altre infamie].

Täpsemalt: inimgruppidelt, ühiskonna sotsiaalsetelt gruppidelt [alle universalitá degli uomini].

St., välispoliitilise olukorra stabiilsuse korral jääb stabiilseks ka sisepoliitiline olukord.

1848: elab ja korraldab.

Pärast Medicite restauratsiooni sattus Machiavelli ka ise vandenõus süüdistatuna vanglasse (1513).

'Praegune messer Annibale': Annibale II Bentivoglio (1469-1540), Bologna valitseja 1510-1512; 'vanaisa messer Annibale': Annibale I Bentivogli, mõrvati 1445. a. juunis Battista Canneschi poolt, misjärel tema 6-aastase poja Giovanni kasvatamine ja Bologna valitsemine usaldati Annibale nõbu vallaspojale; Bolognas asetleidnud sündmustest on pikemalt juttu Firenze ajaloo VI raamatus.

St., teisi (mees)liinis pärijaid.

1550: panna nobiile langema meeleheitesse.

St., põhiseadusliku iseloomuga institutsioone [costituzione].

Philippe IV Ilus (1285-1314) kutsus 1302. a. kokku generaalstaadid (États genéraux).

Populaarideks nimetati Vanas-Roomas demokraate, rahvaparteid, siin tähendab sõna feodaalaristokraatia tähtsuselt madalamaid esindajaid jt. seisuselt madalamal asetsevaid kodanikke.

Rooma keisrid varase keisririigi ajajärgust (161-238 pKr); Machiavelli allikas on Herodius.

1550: puudub.

St., lihtseisusest keisriks tõusmisega kaasnenud uudse olukorra tõttu... [per novitá].

1905. a. Milano tekstis on siinkohal: meelsamini [piu volentieri].

St., saavutas võimu pärimisõiguse alusel. Marcus Aurelius, Antoninus (26. IV 121-17. III 180.), keiser al. 161. a.; põlvnes Hispaania päritolu senaatorite perekonnast.

St., sõdureid distsiplineerituna ja kodanikke kuulekaina.

Pertinax, Publius Helvius (1. VIII-28. III 193.), keiser al. 1. I 193, vabakslastu poeg; Pertinaxiga rahulolematud pretoriaanid tapsid ta ülestõusu ajal Roomas.

Võib ka: kõlbeliselt, moraalselt rikutud; äraostetud; eksiteele viidud [corrotta].

St., ilma eelneva kohtuliku juurdluseta [iniudicato].

Commodus, Marcus Aurelius C. Antoninus (31. VIII-31. XII 192. eKr), keiser al. 17. III 180., Antoninuste dünastia viimane esindaja. Severus: Septimus Severus, Lucius (11. IV 146. - 4. II 211. eKr), keiser al. 9. IV 193., pärit romaniseerunud puunia perekonnast Põhja-Aafrikast. Purustas kolmes kodusõjas teised troonitaotlejad: 193. a. pretoriaanide keisrikandidaat Didius Julianuse, 194. a. riigi idaalade leegionide poolt valitud keisri Pescennius Nigeri ning 197. a. Britannia sõjaväeosade ja Gallia aristokraatide trooninõudleja Clodius Albinuse; suri sõjakäigul Britannias. Antoninus Caracalla: Marcus Aurelius Severus Antoninus (4. IV-8.IV 217), keiser al. 4. II 211., esimese sõdurkeisri Septimus Severuse poeg; mõrvati pretoriaanide prefekt Opelius Macrinuse poolt, kes sai ise lühikeseks ajaks tema järglaseks.

St., ei põrkunud tagasi ("ei löönud risti ette") mingisugusestki vägivallast... [non perdonorono ad alcuna qualitá di iniuria].

Võib ka: laiskusest, lodevusest, loidusest; hooletusest, energia puudusest, aeglusest [ignavia].

St., Illüürias.

1550: keiserliku kaardiväe.

St., selle ettekäände taha varjudes [sotto questo colore].

St., jagada temaga keisri kõrget ametikohta ning sellega kaasnevat au ja väärikust [partecipare quella dignita con lui].

1550: puudub.

1848: puudub.

Maximinus, Gaius Julius Verus (172/173 - 10. V 238), keiser al. III 235; pärines talupojaperekonnast Traakiast; tapeti mässuliste sõdurite poolt Aquileia lähistel.

1550: puudub.

1550: esmalt.

Elagabalus: Marcus Aurelius Antoninus (204 - 11. III 222.), keiser al. 8. VI 218; Macrinus kuulutati sõdurite poolt keisriks, ei kuulunud Severuste dünastiasse; Julianus: Didius Julianus, keiser al. 193. a. (60 päeva).

Vastavalt: Türgi ja Egiptuse sultani.

1813: järgida.