Dmitri Platonov
|
|
PERSÖNLICHE ANGABEN |
|
| Geburtsjahr: | 1977 |
| Anschrift: | Rävala pst 3 / Kuke tn 2, 10143 Tallinn, Estland (Geschäftszentrum Radisson BLU, Notarbüro im 5. Stock) |
| Telefon (Mobilfunk): | +372 51 49939 |
| E-Mail: | dmitri.platonov@gmail.com |
| Handelsregister-Nr.: | 11820539 |
BILDUNG |
|
| 09.2007 – 06.2011 | Technische Universität Tallinn (Estland) B.Sc. in Engineering (Logistik) |
| 09.2002 – 02.2003 |
Fachhochschule Flensburg (Deutschland) Studiengang Technikübersetzen |
| 09.2001 – 08.2002 | Universität Tartu (Tartu, Estland) Master in Übersetzung, cum laude |
| 08.1995 – 06.2001 | Universität Tartu (Tartu, Estland) B.A. (Deutsche Sprache und Literatur); Nebenfach: Estnisch als Fremdsprache |
| 10.1998 – 02.1999 |
Universität Heidelberg (Deutschland) Institut für Übersetzen und Dolmetschen (DAAD-Stipendium) |
| 08.1997 – 09.1997 | Universität Duisburg (Deutschland) Sommeruniversität (DAAD-Stipendium) |
| 1993 – 1995 | Gymnasium Ahtme der Stadt Kohtla-Järve (Estland) Abiturdurchschnittsnote: 1,0 |
WEITERBILDUNG |
|
| 03.2006 – 05.2006 | Gästeführerschulung. Veranstalter: AS Via Hansa Eesti. Arbeitssprachen: Deutsch und Russisch. |
| 22.08. – 24.08.2003 | Seminar „Wirtschaft und Moral“, Goslar (Deutschland). Veranstalter: InWEnt gGmbH. |
| 25.04. – 27.04.2003 | Seminar „Die Ostseeregion im Transformationsprozess“, Schwerin (Deutschland). Veranstalter: InWEnt gGmbH. |
BERUFLICHER WERDEGANG |
|
| 2005 – … | vereidigter Übersetzer für Estnisch-Deutsch |
| 2003 – … | freiberuflicher Übersetzer |
| 2005 – 2006 | Luisa Übersetzungsbüro (Tallinn, Estland), Übersetzer für Russisch, Deutsch, Estnisch und Englisch |
| 11.2005 | Universität Tartu (Tartu, Estland), Lehrkraft (TRADOS-Schulung) |
| 05.2005 | Universität Tartu (Tartu, Estland), Lehrkraft (TRADOS-Schulung) |
| 2005 | Avatar Übersetzungsbüro (Tartu, Estland), Übersetzer und Projektleiter |
| 02.2004 – 05.2004 | Universität Tartu (Tartu, Estland), Lehrkraft (Schriftliche Übersetzung Deutsch-Russisch) |
| 2003 – 2004 | Gymnasium Ahtme der Stadt Kohtla-Järve (Estland), Projektleiter |
| 06.2003 – 08.2003 | Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, Übersetzer-Praktikant |
| 03.2003 – 05.2003 | Lionbridge Technologies Deutschland GmbH, Übersetzer-Praktikant |
SONSTIGES |
|
| Sprachkenntnisse: | Russisch – Muttersprache Deutsch – sehr gut in Wort und Schrift Estnisch – sehr gut in Wort und Schrift Englisch – gut |
| Computerkenntnisse: | Windows 3.11/95/98/2000/Me/NT/XP/Vista/7, Mac OS X, UNIX, MS-DOS; MS Office (Word, Access, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint); CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop; Adobe InDesign; AutoCAD; Macromedia Dreamweaver; TRADOS, MultiTerm, SDLX Lite; HTML, CSS, VBA für Excel. |
Rävala pst 3 / Kuke tn 2, 10143 Tallinn, Estland
Geschäftszentrum Radisson BLU, Notarbüro im 5. Stock
Mobilfunk: +372 51 49 939
dmitri.platonov@gmail.com
Geschäftszentrum Radisson BLU, Notarbüro im 5. Stock
Mobilfunk: +372 51 49 939
dmitri.platonov@gmail.com
Der einzige in Estland.