Dmitri Platonov
|
|
ISIKLIKUD ANDMED |
|
| Sünniaeg: | 1977 |
| Kontaktaadress: | Kesk-Ameerika 5–23, 10122 Tallinn |
| Telefon (mobiil): | +372 51 49939 |
| E-post: | vandetolk[at]gmail.com |
| FIE staatus: | registreeritud alates 10. novembrist 2003 |
HARIDUS |
|
| 09.2007 – k.a. | Tallinna Tehnikaülikool logistika |
| 09.2002 – 02.2003 |
Flensburgi Kutsekõrgkool (Saksamaa) tehniline tõlge |
| 09.2001 – 08.2002 | Tartu Ülikool magistriõpe kirjaliku tõlke erialal, cum laude |
| 08.1995 – 06.2001 | Tartu Ülikool B.A. saksa keele ja kirjanduse erialal (eesti keel võõrkeelena kõrvalainena) |
| 10.1998 – 02.1999 |
Heidelbergi Ülikool (Saksamaa) Suulise ja kirjaliku tõlke instituut (DAAD’i stipendium) |
| 08.1997 – 09.1997 | Duisburgi Ülikool (Saksamaa) suveülikool (DAAD’i stipendium) |
| 1993 – 1995 | Kohtla-Järve linna Ahtme Gümnaasium lõpetatud kuldmedaliga |
TÄIENDKOOLITUS |
|
| 03.2006 – 05.2006 | Giidikoolitus. Korraldaja: AS Via Hansa Eesti. Giidi tunnistuse töökeeled: vene ja saksa. |
| 22.08. – 24.08.2003 | Seminar "Majandus ja moraal", Goslar (Saksamaa). Korraldaja: InWEnt gGmbH. |
| 25.04. – 27.04.2003 | Seminar "Läänemere regioon transformatsiooniprotsessis", Schwerin (Saksamaa). Korraldaja: InWEnt gGmbH. |
TÖÖKOGEMUS |
|
| 2005 – … | eesti-saksa keele vandetõlk |
| 2003 – … | vabakutseline tõlkija |
| 2005 – 2006 | Luisa Tõlkebüroo, vene, saksa, eesti ja inglise keele tõlkija |
| 11.2005 | Tartu Ülikool, õppejõud (TRADOSe koolitus tõlkemagistrantidele) |
| 05.2005 | Tartu Ülikool, õppejõud (TRADOSe koolitus tõlkemagistrantidele) |
| 02.2005 – 11.2005 | Avatar Tõlkebüroo, tõlkija ja tõlkeprojektide juht |
| 02.2004 – 05.2004 | Tartu Ülikool, õppejõud (kirjaliku tõlke seminar) |
| 2003 – 2004 | Kohtla-Järve linna Ahtme Gümnaasium, projektijuht |
| 06.2003 – 08.2003 | Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini Majandusakadeemia) (Kiel, Saksamaa). tõlkija-praktikant |
| 03.2003 – 05.2003 | Lionbridge Technologies Deutschland GmbH (Rendsburg, Saksamaa), tõlkija-praktikant |
TÄIENDAV INFORMATSIOON |
|
| Keelteoskus: | Vene keel – emakeel Eesti keel – väga heal tasemel, nii kõnes kui kirjas Saksa keel – väga heal tasemel, nii kõnes kui kirjas Inglise keel – hea |
| Arvutioskus: | Windows 3.11/95/98/2000/Me/NT/XP/Vista, Mac OS X, UNIX, MS-DOS; MS Office (Word, Access, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint); CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop, Adobe InDesign; AutoCAD; Macromedia Dreamweaver; TRADOS, MultiTerm, SDLX Lite; HTML, CSS, VBA; Kindel arvutioskus, mida ei oska, õpin kiiresti. Eriti suur kogemus tekstitöötluses, sama kaua Interneti kogemus. |
Kesk-Ameerika 5-23, 10122 Tallinn, Estonia
Mobiil: +372 51 49 939
vandetolk[at]gmail.com
Mobiil: +372 51 49 939
vandetolk[at]gmail.com
