Dmitri Platonov
|
|
PERSONAL INFORMATION |
|
| Year of birth: | 1977 |
| Contact address: | Rävala pst 3 / Kuke tn 2, 10143 Tallinn, Estonia (Radisson BLU Business Centre, 5th Floor Notary's Office) |
| Mobile phone: | +372 51 49939 |
| E-mail: | dmitri.platonov@gmail.com |
EDUCATION |
|
| 09.2007 – 06.2011 | Tallinn University of Technology (Tallinn, Estonia) B.Sc. in Engineering (Logistics) |
| 09.2002 – 02.2003 |
Flensburg Polytechnic (Flensburg, Germany) Technical translation |
| 09.2001 – 08.2002 | University of Tartu (Tartu, Estonia) Master of Translation, with honor |
| 08.1995 – 06.2001 | University of Tartu (Tartu, Estonia) B.A. in German language and literature, subsidiary subject Estonian as a foreign language |
| 10.1998 – 02.1999 |
University of Heidelberg (Germany) The Institute for Translation and Interpreting (DAAD-scholarship) |
| 08.1997 – 09.1997 | University of Duisburg (Germany) summer university (DAAD-scholarship) |
| 1993 – 1995 | Ahtme Gymnasium of Kohtla-Järve City (Estonia) General Certificate of Education, average grade: A |
ADDITIONAL TRAININGS |
|
| 03.2006 – 05.2006 | Courses for city guides. Organizer: AS Via Hansa Eesti. Working languages: Russian and German. |
| 22.08. – 24.08.2003 | Workshop „Economics and morals“, Goslar (Germany). Organizer: InWEnt gGmbH. |
| 25.04. – 27.04.2003 | Workshop „Baltic Sea region in transformation“, Schwerin (Germany). Organizer: InWEnt gGmbH. |
PROFESSIONAL EXPERIENCE |
|
| 2005 – … | sworn translator for Estonian – German |
| 2003 – … | freelance translator |
| 2005 – 2006 | Luisa Translating Bureau (Tallinn, Estonia), translator for Estonian, English, German and Russian |
| 11.2005 | University of Tartu (Tartu, Estonia), lecturer in Trados course |
| 05.2005 | University of Tartu (Tartu, Estonia), lecturer in Trados course |
| 2005 | Avatar Translating Bureau (Tartu, Estonia), translator and project manager |
| 02.2004 – 05.2004 | University of Tartu (Tartu, Estonia), lecturer in translation German – Russian |
| 2003 – 2004 | Gymnasium Ahtme der Stadt Kohtla-Järve (Estonia), project manager |
| 06.2003 – 08.2003 | Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein, translator (trainee) |
| 03.2003 – 05.2003 | Lionbridge Technologies Deutschland GmbH, technical translator (trainee) |
SKILLS |
|
| Languages: | Russian – mother tongue German – fluent, written and oral Estonian – fluent, written and oral English – good |
| Computer skills: | Windows 3.11/95/98/2000/Me/XP/NT/Vista/7, Mac OS X, UNIX, MS-DOS; MS Office (Word, Access, Excel, Outlook, FrontPage, PowerPoint); CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Paint Shop Pro, Adobe Photoshop, Adobe InDesign; AutoCAD; Macromedia Dreamweaver; TRADOS, MultiTerm, SDLX Lite; HTML, CSS, VBA for Excel. |
Rävala pst 3 / Kuke tn 2, 10143 Tallinn, Estonia
(Radisson BLU Business Centre, 5th Floor Notary's Office)
mobile: +372 51 49 939
dmitri.platonov@gmail.com
(Radisson BLU Business Centre, 5th Floor Notary's Office)
mobile: +372 51 49 939
dmitri.platonov@gmail.com
The only sworn translator for
Estonian-German in Estonia.