Preise und Leistungen

In Zusammenarbeit mit Kollegen kann ich Ihnen schriftliche und mündliche Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen, die Korrektur sowie das Editieren von Texten, Sprachkurse in Russisch und Trados-Schulungen. Ebenso biete ich die Suche von Geschäftspartnern in Estland, Marktuntersuchungen, Hilfe bei der Firmengründung in Estland, Beschaffung einer Apostile, Begleitung von Einzelreisenden und Gruppenreisen in Estland an.

Schriftliche Übersetzungen

Lassen Sie sich ein persönliches Angebot unterbreiten und fragen Sie nach Preisnachlässen für umfangreichere Aufträge! Zu den Preisen kommt übrigens keine MwSt. hinzu!

Sprachrichtung	Anmerkung
Estnisch−Deutsch	Eilübersetzung mit Beglaubigung durch den vereidigten Übersetzer möglich. Siehe Endpreise – Beispiele und Wie wird der Preis eines durch einen vereidigten Übersetzer übersetzten Dokuments gebildet?.
Deutsch−Estnisch	Notarielle Eilübersetzung möglich.
Estnisch−Russisch−Deutsch	Eilübersetzung mit Beglaubigung durch den vereidigten Übersetzer möglich. Siehe Wie wird der Preis eines durch einen vereidigten Übersetzer übersetzten Dokuments gebildet?.
Englisch−Russisch	Notarielle Eilübersetzung möglich.
Deutsch−Russisch−Deutsch	Notarielle Eilübersetzung möglich.
Swedisch−Russisch
Norwegisch−Russisch−Norwegisch
Litauisch−Russisch−Litauisch
Lettisch−Russisch−Lettisch

Der Preis für 1 Seite* hängt vom Schwierigkeitsgrad, Umfang, Format des Textes, sowie der Dringlichkeit des Auftrags und den Qualitätsanforderungen (von einfacher Tippfehlerkontrolle bis zur umfangreicher Überarbeitung des Originals und der Übersetzung) ab.
* 1 Seite = 1.800 Zeichen einschl. Leerzeichen (übersetzter Text). Der Endpreis berechnet sich anhand der Zeichenzahl der Übersetzung.
Mindestpreis für eine unbeglaubigte Übersetzung: 15 Euro.
Bei größeren Aufträgen und Erstkunden bitte ich um eine Anzahlung. Des Weiteren behalte ich mir vor, Dokumente bis zur vollständigen Entrichtung meines Honorars zurückzubehalten.
Gegebenenfalls kommen noch Kurierkosten hinzu.

Endpreise – Beispiele (Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer)

Die unten aufgeführten Preise verstehen sich als Orientierung. Der genaue Endpreis wird anhand der Zeichenzahl errechnet; 1 Seite besteht aus 1.800 Zeichen einschl. Leerzeichen. Eventuell anfallende Postgebühren werden zusätzlich berechnet.

Mindestpreis für eine beglaubigte Übersetzung Estnisch-Deutsch: 30 Euro.
Kleindokumente im A4-A5-Format auf einem Blatt (z.B. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde, Namensänderungsurkunde, Sterbeurkunde bzw. Todesschein, Führungszeugnis, Ehefähigkeitszeugnis, Auszüge aus dem Melderegister usw.): 30 Euro.
Firmen-Handelsregisterauszug (sog. B-Karte): 30—70 Euro. Achtung: Sie müssen den Ausdruck nicht selbst beschaffen, sondern bei mir bestellen! Ich arbeite bei einem Notarbüro, und Notare sind gesetzlich berechtigt, sich Angaben aus einem öffentlichen Register zu beschaffen und die Richtigkeit eines Auszugs zu beglaubigen.
Schulabgangszeugnis mit Zensurenübersicht: 60 Euro.
Hochschulzeugnis mit Zensurenübersicht: 100—200 Euro.

Konsekutivdolmetschen

Der Preis für 1 Stunde Dolmetschen hängt von Schwierigkeitsgrad und Intensität der Arbeit ab. Lassen Sie sich ein persönliches Angebot unterbreiten! Bei länger dauernden Aufträgen sind Preisnachlässe möglich (z.B. ein Tagessatz). Pausen und Wartezeiten werden im Preis mitgerechnet. Kosten für Transport, Unterbringung und Verpflegung etc werden zuzüglich berechnet.

Sprachrichtung	Anmerkung
Estnisch−Russisch−Estnisch	Bei Bedarf mit Reisebegleitservice.
Deutsch−Russisch−Deutsch	Bei Bedarf mit Reisebegleitservice.
Deutsch−Estnisch−Deutsch
Deutsch−Estnisch−Russisch−Deutsch	Dolmetschen zwischen 3 Sprachen. Bei Bedarf mit Reisebegleitservice.

Korrektur und Lektorat

Ich biete Korrektur, Lektorat und redaktionelle Bearbeitung Ihrer Texte in folgenden Sprachen an: Russisch, Estnisch, Deutsch, Lettisch, Litauisch und Norwegisch. Mir helfen dabei erfahrene und zuverlässige Kollegen: Übersetzer, Korrekturleser und Verlagslektoren. Der Preis hängt von der Sprache, Qualität und Umfang des Ausgangstextes und den Anforderungen (von einfacher Tippfehlerkontrolle bis zur Vorbereitung für die Herausgabe) ab.

Trados- und MultiTerm-Schulung

Mit der Software Trados und MultiTerm arbeite ich seit über zehn Jahren und habe die Anwendungen an der Universität, in Übersetzungsbüros und in Privatstunden unterrichtet. Der Preis richtet sich je nach Größe der Gruppe und ggf. erforderlicher Raum- / Einrichtungsmiete.
Machen Sie sich auch mit Auszügen aus dem estnischsprachigen Trados-Skript und der Anleitung von MultiTerm bekannt!
Ein komplettes Skript kostet 10 Euro (MwSt. kommt nicht hinzu).
Beide estnischsprachigen Anleitungen kosten zusammen 15 Euro.

Beschaffung einer Apostille

Ich arbeite in einem Notarbüro im Zentrum von Tallinn. Dort kann auch eine Apostille beschafft werden. Wenn Sie eine Apostille benötigen, nehmen Sie einfach mit mir Kontakt auf. Siehe hier mehr zu Apostillen.

Reisebegleitung

Die Reisebegleitung ist ein besonderer Service, der für ausländische Gäste und Geschäftsleute angeboten wird, die in Estland persönliche oder geschäftliche Dinge zu erledigen haben. Dabei kann es um den Abschluss eines Vertrags, die Kontrolle einer Filiale in Estland oder der Arbeitsqualität eines Partners, die Gründung einer Firma, der Besuch einer Messe, Tourismus usw. handeln.
Der Übersetzer begleitet den Gast den gesamten Arbeitstag und hilft dabei sowohl die sprachliche als auch die kulturelle Barriere zu überwinden, ebenfalls kann er bei der Lösung von alltäglichen Fragen behilflich sein (wie die Reservierung eines Termins beim Notar, die Bestellung des besten Taxis, Empfehlungen für Restaurants und Geschäfte, Stadtexkursionen usw.). Der Übersetzer kann Sie am Flughafen oder im Hafen empfangen und bis zum Hotel bringen.
Reisebegleitung in Estland wird von mir angeboten. Ich habe Erfahrungen in der Begleitung von Marktforschern, Geschäftsleuten und selbst Privatdetektiven. Ich habe meine Bildung auf Russisch und Estnisch erworben, in Deutschland gelebt und studiert, ich bin vereidigter Übersetzter für Estnisch-Deutsch, spreche fließend Russisch, Estnisch und Deutsch, ich besitze ein Zertifikat als Fremdenführer und ich kann umgehend eine Übersetzung in den gängigen Sprachkombinationen organisieren, wenn nötig auch mit Beglaubigung.
Lassen Sie sich ein persönliches Angebot unterbreiten!

Wie wird der Preis eines durch einen vereidigten Übersetzer übersetzten Dokuments gebildet?

Das Honorar eines vereidigten Übersetzers hat zwei oder drei Bestandteile:

Gebühr für die Beglaubigung der Richtigkeit einer Übersetzung: 3,15 Euro / A4-Seite (§ 8 Abs. 1 Gesetz über vereidigte Übersetzer).
Gebühr für die Beglaubigung der Richtigkeit einer Abschrift eines Dokuments oder der Richtigkeit einer Abschrift der Übersetzung des Dokuments: 3,15 Euro / A4-Seite (§ 8 Abs. 1 Gesetz über vereidigte Übersetzer). Abschriften werden von nachstehenden Dokumenten angefertigt: Diplome, Zeugnisse, Pässe und sonstige dauerhaft gültige Dokumente. Abschriften werden hingegen nicht von Bescheinigungen, Auszügen von Datenbanken und sonstigen im konkreten Einzelfall ausgestellten Dokumenten angefertigt, die wiederholt angefordert werden können. In diesem Fall wird das Original des Dokuments an die Übersetzung geheftet und die Gebühr für die Abschrift entfällt.
Gebühr für die Übersetzung eines Dokuments und Überprüfung (dh. redaktionelle Bearbeitung) einer durch eine dritte Person angefertigten Übersetzung: nach Vereinbarung (§ 8 Abs. 1 Gesetz über vereidigte Übersetzer).

Ermäßigungen

Bei umfangreicheren Aufträgen.
Bei mehreren ähnlichen Dokumenten.
Wenn mehrere beglaubigte Exemplare gewünscht werden, fällt bei den weiteren Exemplaren lediglich die Gebühr für die Beglaubigung an.
Bei Stammkunden.
Bei Bestellungen ab 100 Euro übernehme ich die Versandkosten für Sie.

Preisaufschläge

Eilaufschlag bei mehr als 5 Seiten (9.000 Zeichen) / Tag: + 50 %.
Wochenend- und Feiertagsaufschlag: + 50—100 %.
Handschriftliche Unterlagen: + 20 %.
Die einzelnen Aufschläge sind kumulierbar.

Postgebühren

Ein übersetztes Dokument kann ich Ihnen postalisch auf einem Ihnen genehmen Weg zustellen (ELS kullerpost (Kurierdienst), Einschreiben, Cargobus, DHL).
Dokumente werden normalerweise per ELS Kurier versandt.
Für das Verschicken von Dokumenten per Kurier oder Einschreiben gilt der einheitliche Preis von 10 Euro, welcher die Post- und Servicekosten beinhaltet.
Kostenlose Zustellung:

bei Bestellung ab 100 Euro (innerhalb Estlands);
oder mit normalem Brief.