Hinnad ja teenused

Koostöös kolleegidega võin pakkuda Teile kirjalikku ja suulist tõlget mitmel keelesuunal, tekstide korrektuuri ja toimetamist, vene keele kursusi ja Tradose koolitusi. Samuti pakun partnerite otsingut Eestis, turu-uuringuid, kaasabi firma asutamisel Eestis, apostillide taotlemist, üksikisikute ja gruppide saatmist reisil Eestis.

Kirjalik tõlge

Hindadele ei lisandu käibemaks. Võimalikud on soodustused või juurdehindlused.
1 lehekülje* hind sõltub teksti keerukusest, keelepaarist, formaadist, töö kiireloomulisusest, mahust, nõudmistest kvaliteedile (lihtsast trükivigade parandamisest kuni ulatusliku originaali ja tõlke toimetamiseni). Küsige hinnapakkumist!

Keelesuund	Märkus
Eesti−saksa	Võimalik on vandetõlgi kinnitusega kiirtõlge. Vt hindade näiteid ja vandetõlgi kinnitatud dokumendi maksumuse kujunemine.
Saksa−eesti	Võimalik on notariaalne kiirtõlge.
Eesti−vene−saksa	Võimalik on vandetõlgi kinnitusega kiirtõlge. Vt vandetõlgi poolt kinnitatud dokumendi maksumuse kujunemine.
Inglise−vene	Võimalik on notariaalne kiirtõlge.
Saksa−vene−saksa	Võimalik on notariaalne kiirtõlge.
Rootsi−vene
Norra−vene−norra
Läti−vene−läti
Leedu−vene−leedu

* 1 lk = 1800 tähemärki koos tühikutega tõlgitud tekstis. Lõplik hind arvestatakse tõlgitud teksti tähemärkide põhjal.
Kinnitamata tõlke minimaalne tasu: 15 eurot.
Jätan endale õiguse nõuda ettemaksu ning mitte tagastada dokumente enne teenuse eest tasumist.
Vajadusel lisanduvad postikulud.

Lõpphindade näited (vandetõlgi tehtud tõlge)

Kinnitatud eesti-saksa tõlke minimaalne tasu: 30 eurot.
Dokument ühel lehel A5—A4-formaadis (nt sünnitunnistus, abielutunnistus, surmatunnistus, elukoharegistri tõend, firma B-kaart jne): 30 eurot.
Kooli lõputunnistus koos hinnetelehega: 60 eurot.
Ülikooli diplom koos hinnetelehega: 100—200 eurot.

Suuline järeltõlge

Suulise tõlke hind 1 tunni eest sõltub töö keerukusest ja intensiivsusest. Küsige hinnapakkumist! Üle 8 tunni puhul kehtib soodsam päevahind. Tunnimahus on sees pausid ja ooteajad. Transpordi, toitmise ja majutuse eest tasu eraldi.

Keelesuund	Märkus
Eesti−vene−eesti	Ka koos pideva saatmise teenusega.
Saksa−vene−saksa	Ka koos pideva saatmise teenusega.
Saksa−eesti−saksa
Saksa−eesti−vene−saksa	Tõlge kolme keele vahel. Ka koos pideva saatmise teenusega.

Korrektuur ja toimetamine

Pakun teksti korrektuuri ja toimetamist vene, eesti, saksa, läti, leedu ja norra keeles. Minuga töötavad kogenud kolleegid: tõlgid, korrektorid, toimetajad. Hind sõltub keelest, lähteteksti kvaliteedist, mahust ning nõudmistest (alates lihtsast trükivigade parandamisest kuni väljaande trükiks ettevalmistamiseni).

Tradose ja MultiTermi kursused

Tarkvaraga Trados ja MultiTerm töötan üle 10 aasta ning olen õpetanud seda ülikoolis, tõlkebüroodes, andnud eratunde. Koolituse hind sõltub grupi suurusest, samuti vajadusest rentida ruume ja seadmeid.
Tutvuge ka Tradose konspekti (uuendatud!) ja MultiTermi eestikeelse kasutusjuhendi väljavõttega!
Ühe täiskonspekti saab osta 10 euro eest (KM ei lisandu).
Mõlemad eestikeelsed kasutusjuhendid koos maksavad 15 eurot.

Apostilli saamine

Töötan notaribüroos Tallinna kesklinnas, kus on võimalik taotleda ka apostilli. Kui vajate apostilli, võtke lihtsalt minuga ühendust. Vt rohkem apostillidest.

Tõlk-saatja

Saatmine on eriline teenus, mida pakutakse väliskülalistele ja -ärimeestele, kellel on Eestis kavas nii äri- kui ka isikliku iseloomuga üritused. See võib olla tehingu sõlmimine, Eesti filiaali või partneri töökvaliteedi kontroll, firma asutamine, messi külastus, turism vms.
Tõlk saadab külalist terve tööpäeva jooksul ning aitab üle saada nii keelelisest kui ka kultuurilisest barjäärist, samuti on abiks igapäevaste küsimuste lahendamisel (nt aja broneerimine notari juures, parima takso tellimus, restoranide ja kaupluste soovitused, linnaekskursioonid jne). Tõlk võib Teid vastu võtta juba lennujaamas või sadamas ja saata hotellini.
Saatmist Eestis pakun mina. Olen saanud hariduse vene ja eesti keeles, elasin ning õppisin Saksamaal, olen eesti-saksa vandetõlk, valdan vabalt vene, eesti ja saksa keelt, mul on giiditunnistus ning ma võin kiiresti korraldada kirjaliku tõlke kõige populaarsematel keelesuundadel, vajadusel ka kinnitusega.
Küsige hinnapakkumist!

Vandetõlgi kinnitatud dokumendi maksumuse kujunemine

Vandetõlgi honorar koosneb kahest või sõltuvalt dokumendist ka kolmest osast:

tasu dokumendi tõlke õigsuse kinnitamisel on 3,15 eurot iga A4-lehekülje eest (Vandetõlgi seadus § 8 lg 1);
tasu tõlgitava dokumendi ärakirja õigsuse ja dokumendi tõlke ärakirja õigsuse kinnitamisel on 3,15 eurot iga A4-lehekülje eest (Vandetõlgi seadus § 8 lg 2). Ärakirjad valmistatakse diplomitest, tunnistustest, passidest ja muudest alalistest dokumentidest. Ärakirju ei tehta tavaliselt tõenditest, väljatrükkidest ja muudest ühekordsetest dokumentidest, mida saab korduvalt nõuda. Viimasel juhul kinnitatakse originaal tõlke külge ning ärakirja tasu ei võeta;
tasu dokumendi tõlkimise ja teise isiku poolt tehtud tõlke kontrollimise ehk toimetamise eest on kokkuleppeline (Vandetõlgi seadus § 8 lg 3).

Soodustused

Mahukamate tellimuste puhul.
Mitme sarnase dokumendi puhul (nt 2 diplomit, 2 koolitunnistust vms).
Kahe või enama eksemplari tellimisel iga 2., 3., 4. jne eksemplari puhul rakenduvad ainult vandetõlgi tasud.
Püsikliendile.
Kui tellimuse maht ületab 100 eurot, on saatmine tasuta.

Juurdehindlus

Töö kiirusega üle 5 lk (9000 tähemärki) päevas: +50%
Töö nädalavahetustel ja riigipühadel: +50%—100%
Dokument käsikirjas: +20%
Erinevad juurdehindlused võivad summeeruda

Postikulud

Tõlgitud dokumenti võib saata postiga Teile sobivamal viisil (ELS kullerpost, tähitud kiri, Cargobus, DHL).
Dokumendid saadetakse tavaliselt ELS kullerpostiga.
Dokumentide kulleri või tähtpostiga saatmisel kehtib ühtne hind 10 eurot, mis sisaldab otsesed postikulud ja väikest teenustasu.
Tasuta saatmine:

kui tellimuse maht ületab 100 eurot (eestisiseselt);
tavakirjaga.