Цены и услуги

В сотрудничестве с надежными коллегами я могу предложить Вам письменный и устный перевод в различных языковых парах, редактирование и корректуру текстов, курсы русского языка, обучение Традосу, а также поиск партнеров в Эстонии, исследование рынка, помощь в открытии фирмы в Эстонии, получение апостиля на эстонские документы, сопровождение отдельных лиц и делегаций по Эстонии.

Письменный перевод

Стоимость страницы* зависит от сложности текста, языковой комбинации, срочности работы, объема, требований к качеству (от простой вычитки опечаток до масштабной литературной правки как оригинала, так и перевода). К цене не добавляется налог с оборота! Возможны скидки или наценки. О расценках спрашивайте индивидуально!

Языковая комбинация	Примечание
Эстонский-немецкий	Возможен срочный перевод с заверением присяжного переводчика. См. примерные цены и платы присяжному переводчику.
Немецкий-эстонский	Возможен срочный перевод с нотариальным заверением.
Эстонский-русский-эстонский	Возможен срочный перевод с заверением присяжного переводчика. См. платы присяжному переводчику.
Английский-русский	Возможен срочный перевод с нотариальным заверением.
Немецкий-русский-немецкий	Возможен срочный перевод с нотариальным заверением.
Шведский-русский
Норвежский-русский-норвежский
Латышский-русский-латышский
Литовский-русский-литовский

* 1 стр. = 1800 знаков с пробелами в переведенном тексте. Окончательная цена рассчитывается по количеству знаков.
Минимальная стоимость незаверенного перевода: 15 евро.
Я оставляю за собой право требовать предоплату, а также не возвращать документы до оплаты услуги.
При необходимости добавляются почтовые расходы.

Примерные цены на заверенные переводы с эстонского на немецкий

Минимальная стоимость заверенного перевода с эстонского на немецкий: 30 евро.
Документ формата А5—А4 на 1 листе (например, свидетельство о рождении/браке/разводе/смерти/перемене имени, справка, Б-карта фирмы): 30 евро.
Школьный аттестат с оценками: 60 евро.
Университетский диплом со вкладышем: 100—200 евро.

Устный последовательный перевод

Цена за 1 час устного перевода зависит от сложности и интенсивности работы. О расценках спрашивайте индивидуально! При объемах свыше 8 часов скидки. При подсчете часов учитываются паузы и ожидания. Транспорт, питание и проживание оплачиваются отдельно.

Языковая комбинация	Примечание
Эстонский-русский-эстонский	Возможна услуга постоянного сопровождения.
Немецкий-русский-немецкий	Возможна услуга постоянного сопровождения.
Немецкий-эстонский-немецкий	Возможна услуга постоянного сопровождения.
Немецкий-русский-эстонский-немецкий	Перевод с 3 языков. Возможна услуга постоянного сопровождения.

Редактирование и корректура

Предлагаю корректуру и редактирование текстов на русском, эстонском, немецком, латышском, литовском и норвежском языках. Работу выполняют опытные и надежные коллеги. Цена зависит от качества исходного текста и объема требуемых работ (от простой вычитки опечаток до литературной правки и подготовки издания к печати).
О расценках спрашивайте индивидуально.

Курсы по Традосу

С программами Trados и MultiTerm я работаю более 10 лет и обучал данной программе в университете, в бюро переводов, а также давал индивидуальные уроки. Стоимость обучения зависит от величины группы и необходимости арендовать помещение/технику.

Получение апостиля

Я работаю при нотариальном бюро в центре Таллина, в котором можно также оформить апостиль на документы, выданные в Эстонии. Подробнее об апостилях можно прочитать в соответствующем разделе. Если Вам нужен апостиль, просто свяжитесь со мной!

Сопровождение

Сопровождение — это эксклюзивная услуга, предоставляемая иностранным гостям и бизнесменам, у которых запланированы в Эстонии различные мероприятия как делового, так и личного характера. Это может быть заключение сделки, проверка качества работы филиала или партнера, открытие фирмы, посещение выставки, туризм и т.д.
Переводчик сопровождает гостя в течение всего рабочего дня и помогает как в преодолении языкового и межкультурного барьера во время переговоров и встреч, так и в решении повседневных вопросов (бронирование времени у нотариусов, заказ лучшего такси, рекомендация ресторанов, экскурсии по городу и т.д.).
Сопровождение по Эстонии предоставляется мной. Я получил образование на русском и эстонском языках, жил и учился в Германии, являюсь присяжным переводчиком с эстонского на немецкий, свободно говорю на русском, эстонском и немецком языках, имею сертификат гида и могу оперативно организовать письменный перевод в наиболее популярных направлениях, при необходимости с заверением.
О расценках спрашивайте индивидуально!

Платы, взимаемые присяжным переводчиком

Гонорар присяжного переводчика состоит из двух или, в зависимости от документа, из трех частей:

Плата за заверение верности перевода — 3,15 евро за лист А4 (ч. 1 ст. 8 Закона о присяжных переводчиках).
Плата за заверение копии перевода — 3,15 евро за лист А4 (ч. 2 ст. 8 Закона о присяжных переводчиках). Копии снимаются только с постоянных документов. Справки и прочие одноразовые документы подшиваются к переводу в оригинале.
Плата за перевод или проверку переведенного другим лицом текста — по договоренности (ч. 3 ст. 8 Закона о присяжных переводчиках).

Скидки

При крупных заказах.
При переводе нескольких похожих документов.
При заказе двух и более экземпляров за 2-й, 3-й и т.д. экземпляр Вы платите только плату за заверение.
Постоянным клиентам.
При стоимости заказа более 100 евро отправка по почте бесплатно.

Наценки

Работа со скоростью более 5 страниц в день: +50 %.
Работа в выходные и праздничные дни: +50—100 %.
Документ, написанный от руки: +20 %.
Различные наценки могут суммироваться.

Почтовые расходы

Вы можете получить переведенные документы по почте удобным для Вас способом (курьер ELS, заказное письмо, Cargobus, DHL).
Как правило, я отправляю документы курьерской службой ELS Kuller, которая доставит документы Вам на дом или на работу.
При отправке документов экспресс-почтой или заказным письмом к стоимости перевода добавляется единая плата 10 евро, содержащая прямые почтовые расходы и небольшую плату за услугу.
Бесплатная отправка:

При заказе свыше 100 евро (в пределах Эстонии).
При отправке обычным письмом.