Lingid

Siin on toodud mõned lingid, mida ma tihti kasutan oma igapäevases töös ning mis võivad olla kasulikud tõlkijatele ja keelehuvilistele. Lingid on grupeeritud valdkondadena.

Entsüklopeediad

Wikipedia
Võib asendada tervet raamatukogu. Kõik suuremad maailmakeeled. Inglisekeelses osas on 20 korda rohkem artikleid, kui entsüklopeedias Britannica.
http://encycl.yandex.ru/
Otsib 60-st vene sõnaraamatust ja entsüklopeediast, sh Большая советская энциклопедия (1969—1978), Ušakovi ja Dali sõnaraamatud.
glossary.ru
Venekeelsed seletavad terminoloogilised glossaarid, üle 50 000 artikli.

Juura ja majandus

IATE (endine EuroDicAutom)
26-keelne sõnastik EL-terminoloogidelt. Suur ja usaldusväärne. Juura, majandus, tehnika.
Eesti Õiguskeele keskuse terminibaas
Parim inglise-eesti-inglise seletav sõnastik, mis sisaldab peamiselt juriidilist ja majanduslikku terminoloogiat.
Документы по праву Европейского Союза
Euroopa Liidu üksikud seadused tõlgitult vene keelde.

Erinevad tehnilised teatmikud ja sõnaraamatud

A Dictionary of Measures, Units and Conversions
Bau-Lexikon
Saksakeelne seletav ehitussõnastik.
Словарь строительных терминов
IEC International Electrotechnical Vocabulary (IEV)
Fundamentals Handbooks: Thermodynamics, Electrical & Material & Mechanical Science, Lead Acid Batteries etc
Inglisekeelsed õpikud füüsika, keemia, materjaliõpetuse, mehhaanika, elektrotehnika jne. alustest.
e-teatmik inglisekeelsete info- ja sidetehnoloogia terminite seletav sõnaraamat
Parim inglise-eesti seletav arvutisõnaraamat.
Lexikon IT-Fachbegriffe
Suur saksakeelne sõnaraamat, mis seletab 22000 IT-terminit.

Üldsõnaraamatud

Eesti keel
Keelevara
Tasuta ÕS ja „Eesti keele käsiraamat“. Suur hulk eesti tõlke- ja seletavaid sõnastike asub tasulises ligipääsus.
Eesti Slängi Sõnaraamat
Multitran
Eesti-vene-eesti sõnaraamat, samuti suurim inglise / saksa-vene sõnaraamat.

Saksa keel
Wortschatz Deutsch
Das Nachschlagewerk für Wörter und ihren Gebrauch. Mit Wortassoziationen und graphischer Darstellung von Zusammenhängen. 35 Millionen Sätze mit 500 Millionen laufenden Wörtern.
www.abkuerzungen.de
Saksakeelsed lühendid ja akronüümid.
Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache
Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG) wurde in Berlin an der Akademie der Wissenschaften der DDR zwischen 1952 und 1977 erarbeitet. Das WDG umfasst über 4.500 Seiten und enthält als autonome Einträge knapp 100.000 Stichwörter.
LEO English-German-English Dictionary
Suurim saksa-inglise-saksa online-sõnaraamat.
dict.cc dictionary :: English-German translation
Veel üks saksa-inglise-saksa online-sõnaraamat.
Synonyme! Suchen nach sinnverwandten Wörtern
Saksakeelsed sünonüümid.

Inglise keel
Acronym Finder
Merriam-Webster OnLine
Online Etymology Dictionary
Webster's Online Dictionary - The Rosetta Edition
Urban Dictionary
Inglise slängi sõnaraamat. Sisaldab palju uusi sõnu mahukast ja kiiresti arenevast inglise keele slängist ja kõnekeelest, mida ei leia ühestki teisest sõnaraamatust.

Vene keel
Нора Галь. Слово живое и мертвое.
Raamat, mida tuleks teada peast igal inimesel, kes kirjutab vene keeles.
Словари русского языка
Igasugused vene keele sõnaraamatud.
Multitran
Suurimad ja parimad vene online-sõnaraamatud (inglise / saksa / eesti / läti / hispaania / prantsuse / hollandi / itaalia / jaapani / afrikaansi keelest vene keelde ja vastupidi). Täiesti ainulaadne tasuta projekt.

Äriteave

Äriregistri teabesüsteem
Eesti firmade põhikirjad, aastaaruanded, aktsionäride nimekirjad, muudatuste ajalugu jne. Tasuline avalik teenus.
Kinnitusraamat online
Tasuline avalik info kinnitustest Eestis.
Krediidiinfo
Osaliselt tasuta teave Eesti firmade ja eraisikute võlgnevustest (maksehäireregister). Lisainfo tasuline (krediidivõlgnevus, faktiraport, krediidireiting).

Varia

http://www.multikulti.ru/
Suur venekeelne projekt, mis on pühendatud erinevate võõrkeelte õppimisele. Suhtlemis-, õppe- ja infokeskkond.
Inopressa - Иностранная пресса о России и не только
Venekeelsed tõlked maailma suurematest ajalehtedest ja ajakirjadest.
Surfmusik
Siit võib kiiresti leida raadiojaama üle maailma, mida võib kuulata võõrkeeles Interneti kaudu.
GISMETEO.RU: Ilmateade Tallinnas järgmiseks kümneks päevaks
Üks kõige täpsemaid ilmateateid Eesti ja muude maade kohta. Kasulik juhul, kui Teie juurde saabuvad välispartnerid või kui Te ise sõidate ära.
Google Maps
Kaardid ja teekonna planeerija üle maailma. Võib vaadata oma maja linnulennult.