Alice Bailey skriver som inledning till sin bok The Light of the Soul: "Det är tre böcker som skall vara ständigt till hands för en andlig lärjunge: Bhagavad Gita, Nya Testamentet och Yoga-Aforismerna. De tre ger en fullständig bild av själen och dess uppenbarelse."

Yoga-Aforismerna är kanske inte den mest kända boken av de tre nämnda. Det finns en massa utgåvor på engelska, men inte så många på svenska. Den text som presenteras här är inte skriven för att dra sitt strå till stacken, utan meningen var att ge den estniska läsaren en förståelig version av Aforismerna. Det slags litteratur använder ju jämt och ständigt sanskrit, som inte så många är experter på. Jag försökte omskriva det hela i enkel form och utan skrämmande facktermer. För klarhetens skull har jag även vågat sätta rubriker. Så tänkte jag att det lönar sig att översätta resultatet även till engelska och till svenska, så pass bra jag kan det.

Om Gud vill ha det så, tänker jag omskriva alla 159 aforismer av Patanjali och förse dem med kommentarer -- det sista kan jag lova bara på estniska (tills vidare). Till all lycka har jag känt hjälp och stöd från alla håll och kanter när jag skrivit det här. Därför har jag blivit så småningom övertygad om att det handlar om min beskärda del i Lärdomen. Krishna säger mycket träffande om detta i Bhagavad-Gita, 3.16. (Tyvärr kunde jag inte hitta den svenska versionen på nätet, kanske någon kan hjälpa mig med citatet?)

Om nu någon är helt ny i detta ämne så kan jag tillägga, att det handlar om raja-yoga, som bygger på att komma till Upplysningen genom koncentration och meditation.

OM OM OM

HEM