Aidu koduleht » Windowsi lühisõnastik
| |||||
| US Term | Estonian Term | Finnish Term | German Term | Russian Term | Swedish Term |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. About |
1. Teave <programminimi> kohta / Tiitelandmed
Näiteks About Opera - Teave Opera kohta |
1. Tietoja | 1. Info | 1. О программе | 1. Om |
| 2. accessibility | 2. hõlbustus | 2. helppokäyttötoiminnot, helppokäyttötoiminto | 2. Eingabehilfen | 2. доступность | 2. hjälpmedel |
| 3. active | 3. aktiivne, aktiiv- | 3. aktiivinen | 3. aktiv | 3. активный
Will vary depending on gender/number agreement/declination: активное, активная, etc. |
3. aktiv / aktivt / aktiva |
| 4. active window | 4. aktiivne aken | 4. aktiivinen ikkuna | 4. aktives Fenster | 4. активное окно | 4. aktivt fönster |
| 5. Always on Top | 5. Alati pealmiseks | 5. Aina päällimmäisenä | 5. Immer im Vordergrund | 5. Расположить поверх всех окон | 5. Alltid överst |
| 6. Apply | 6. Rakenda | 6. Käytä | 6. Übernehmen | 6. Применить | 6. Verkställ / Använd / Tillämpa |
| 7. auto-exit | 7. automaatväljumine
Näiteks auto-exit text box - automaatväljumisega tekstiboks |
7. automaattinen siirtyminen | 7. AutoBeenden
The verb form is automatisch beenden. |
7. автоматический выход | 7. avsluta automatiskt |
| 8. auto-join | 8. automaatühendamine | 8. yhdistä automaattisesti | 8. AutoVerknüpfung
The verb form is automatisch verknüpfen. |
8. присеодинить(ся) автоматически | 8. automatisk koppling |
| 9. auto-repeat | 9. automaatkordus
AT: Deverbaalidest oleme kasutanud lühimat konteksti sobivat, st nt avamine on ok, aga salvestamine mitte, sest on saadaval lühem salvestus. Siin seega mitte automaatkordamine, vaid automaatkordus. |
9. automattinen toisto | 9. AutoWiederholen
The verb form is automatisch wiederholen. |
9. автоповтор | 9. automatisk upprepning |
| 10. automatic scrolling (autoscroll) | 10. automaatkerimine | 10. automaattinen vieritys | 10. Automatischer Bildlauf | 10. автоматическая прокрутка (автопрокрутка) | 10. automatisk rullning |
| 11. Back | 11. Tagasi | 11. Takaisin | 11. Zurück | 11. Назад | 11. Föregående / Bakåt |
| 12. bold | 12. paks
AT: Nupupildid jätsime muutmata. |
12. lihavoitu
The verb form is lihavoida. |
12. fett | 12. жирный | 12. fet |
| 13. border | 13. ääris | 13. reunaviiva | 13. Rahmen | 13. граница | 13. kantlinje |
| 14. Browse | 14. Sirvi | 14. Selaa | 14. Durchsuchen | 14. Обзор | 14. Bläddra |
| 15. Cancel | 15. Loobu | 15. Peruuta | 15. Abbrechen | 15. Отмена | 15. Avbryt |
| 16. cascading menu | 16. alammenüü | 16. alivalikko | 16. Untermenü | 16. подчиненное меню или подменю | 16. undermeny |
| 17. check box | 17. märkeruut | 17. valintaruutu | 17. Kontrollkästchen | 17. флажок | 17. kryssruta |
| 18. choose | 18. valima | 18. valita | 18. wählen | 18. выбор или выбрать | 18. välj |
| 19. Clear | 19. Tühjenda | 19. Tyhjennä | 19. Löschen | 19. Очистить | 19. Rensa / Ta bort / Radera |
| 20. click | 20. klõps (n.) / klõpsama (v.) | 20. napsauttaa | 20. Klicken
The noun form is Klick. |
20. щелчок (n.) или щелкнуть (v.) | 20. Klicka (på) |
| 21. Clipboard | 21. Lõikelaud | 21. Leikepöytä | 21. Zwischenablage | 21. Буфер обмена | 21. Urklipp |
| 22. Close | 22. Sule või Sulge
AT: See on maitse asi, ÕS lubab nii sündima- kui ka muutuma-tüüpi. Peaasi et ühtlaselt. |
22. Sulje | 22. Schließen | 22. Закрыть | 22. Stäng |
| 23. Close button | 23. nupp Sule või nupp Sulge | 23. Sulje | 23. Schaltfläche Schließen | 23. кнопка "Закрыть" | 23. knappen Stäng |
| 24. collapse (outline) | 24. ahendama | 24. tiivistää, kutistaa (hakemistopuun haara) | 24. (Struktur) reduzieren | 24. свернуть | 24. dölj (dispositionsnivå) |
| 25. column heading | 25. veerupäis | 25. sarakeotsikko | 25. Spaltenüberschrift | 25. заголовок столбца | 25. kolumnrubrik |
| 26. command button | 26. käsunupp või nupp | 26. komentopainike | 26. Befehlsschaltfläche | 26. кнопка | 26. kommandoknapp |
| 27. Copy | 27. Kopeeri | 27. Kopioi | 27. Kopieren | 27. Копировать | 27. Kopiera |
| 28. Copy Here | 28. Kopeeri siia | 28. Kopioi tähän | 28. Hierher kopieren | 28. Копировать или Копировать сюда | 28. Kopiera hit |
| 29. Create Shortcut | 29. Loo otsetee | 29. Luo pikakuvake | 29. Verknüpfung erstellen | 29. Создать ярлык | 29. Skapa genväg |
| 30. Create Shortcut Here | 30. Loo otsetee siia | 30. Luo pikakuvake tähän | 30. Verknüpfung hier erstellen | 30. Создать ярлык | 30. Skapa genväg hit |
| 31. cursor | 31. kursor | 31. kohdistin | 31. Cursor | 31. курсор | 31. markör |
| 32. customize | 32. kohandama | 32. mukauttaa | 32. anpassen | 32. настройка | 32. anpassa |
| 33. Cut | 33. Lõika | 33. Leikkaa | 33. Ausschneiden | 33. Вырезать | 33. Klipp ut |
| 34. default | 34. vaikimisi, vaike- | 34. oletukset (pl.), oletus (s.)
Will vary depending on number. |
34. Standard | 34. по уолчанию | 34. standard |
| 35. default button | 35. vaikenupp | 35. oletuspainike | 35. Standardschaltfläche | 35. кнопка, использумеая по умолчанию | 35. standardknapp |
| 36. Delete | 36. Kustuta | 36. Poista | 36. Löschen | 36. Удалить | 36. Ta bort |
| 37. desktop | 37. töölaud | 37. työpöytä | 37. Desktop | 37. рабочий стол | 37. skrivbord |
| 38. desktop toolbar | 38. töölaua tööriistariba
AT: Tuleks vältida riista ja riistariba kui eraldi sõnu, küll sobivad nt drawing tool - joonistusriist, drawing toolbar - joonistusriistariba. Kui aga eraldi siis tööriistariba. |
38. työpöytätyökalurivi | 38. Desktop-Symbolleiste | 38. панель инструментов рабочего стола | 38. skrivbordsverktygsfält |
| 39. destination | 39. sihtpunkt, siht- (nt sihtfail, sihtkaust jne) | 39. kohde | 39. Ziel | 39. назначение | 39. mål |
| 40. dialog box | 40. dialoogiboks | 40. valintaikkuna | 40. Dialogfeld | 40. диалоговое окно | 40. dialogruta |
| 41. disability | 41. puue | 41. invaliditeetti | 41. Behinderung | 41. люди с нарушениями подвижности, зрения и слуха | 41. handikapp |
| 42. disjoint selection | 42. mittesidus valik | 42. hajavalinta | 42. nicht sequenzielle Auswahl | 42. несвязное выделение | 42. osammanhängande markering |
| 43. dock | 43. dokkima | 43. kiinnittää | 43. andocken | 43. закрепить(v.) или расположение (n.) или стыковочный узел (n.) | 43. docka |
| 44. document window | 44. dokumendiaken | 44. asiakirjaikkuna | 44. Dokumentenfenster | 44. окно документа | 44. dokumentfönster |
| 45. double-click | 45. topeltklõps (n.) / topeltklõpsama (v.) või topeltklõpsu tegema (v.) | 45. kaksoisnapsauttaa
This is a verb. |
45. doppelklicken | 45. двойной щелчок (n.) или дважды щелкнуть (v.) | 45. dubbelklick(a) |
| 46. download | 46. allalaadimine (n.) / alla laadima (v.) | 46. ladata | 46. download (n.) / downloaden (v.)
The participle form is Gedownloadet. |
46. загрузка (n.) или загузить (v.) | 46. hämta |
| 47. drag | 47. lohistama | 47. vetää | 47. ziehen | 47. выделить (участок текста, элементы списка, объекты и т.п.) или переместить указатель при нажатой кнопке мыши или перетащить (объект) или провести (указатель по списку, тексту и т.п.; линию) | 47. dra |
| 48. drag-and-drop | 48. pukseerima
AT: Seda kasutatakse ka adjektiivina, nt drag-and-drop functions - hiirefunktsioonid, drag-and-drop editing - hiirega redigeerimine. |
48. vetää ja pudottaa | 48. Drag & Drop | 48. перетаскивание (n.) или перетащить (v.) или перетащить-и-оставить (v.) | 48. dra och släpp |
| 49. drop-down list | 49. ripploend | 49. avattava luettelo | 49. Dropdownliste | 49. раскрывающийся список | 49. nedrullningsbar lista |
| 50. drop-down menu | 50. rippmenüü | 50. avattava valikko | 50. Dropdownmenü | 50. раскрывающееся меню | 50. nedrullningsbar meny |
| 51. Edit | 51. Redigeeri | 51. Muokkaa | 51. Bearbeiten | 51. Правка или Изменить | 51. Redigera |
| 52. Edit menu | 52. menüü Redigeeri | 52. Muokkaa | 52. Menü Bearbeiten | 52. меню "Правка" | 52. Redigera-menyn |
| 53. embedded object | 53. manusobjekt | 53. upotettu objekti | 53. eingebettetes Objekt | 53. внедренный объект | 53. inbäddat objekt |
| 54. Exit | 54. Välju | 54. Lopeta | 54. Beenden | 54. Выход | 54. Avsluta |
| 55. expand (an outline) | 55. laiendama | 55. laajentaa | 55. (eine Struktur) erweitern | 55. развернуть | 55. visa (dispositionsnivå) |
| 56. Explore | 56. Explorer
AT: Programm on Windows Explorer, käsk on Explorer. Pikem käsk on Ava <kaustanimi> Exploreris või Ava Exploreris <kaustanimi> olenevalt teatestruktuurist. |
56. Selaa, Resurssienhallinta | 56. Explorer
This is the GUI term for the command to open Windows Explorer; in other contexts, Durchsuchen may also be used. |
56. Проводник | 56. Utforska |
| 57. Favorites menu | 57. menüü Lemmikud | 57. Suosikit | 57. Menü Favoriten | 57. меню "Избранные" | 57. Favoriter-menyn |
| 58. file | 58. fail | 58. tiedosto | 58. Datei | 58. файл | 58. fil |
| 59. File menu | 59. menüü Fail | 59. Tiedosto | 59. Menü Datei | 59. меню "Файл" | 59. Arkiv-menyn |
| 60. Find | 60. Otsi | 60. Etsi | 60. Suchen | 60. Найти | 60. Sök |
| 61. Find Next | 61. Otsi järgmine | 61. Etsi seuraava | 61. Weitersuchen | 61. Найти далее | 61. Sök nästa |
| 62. Finish | 62. Valmis | 62. Lopeta, Valmis | 62. Fertig stellen | 62. Готово | 62. Slutför |
| 63. folder | 63. kaust | 63. kansio | 63. Ordner | 63. папка | 63. mapp |
| 64. Folder Options | 64. Kaustasuvandid | 64. Kansion asetukset | 64. Ordneroptionen | 64. Свойства папки | 64. Mappalternativ |
| 65. Font | 65. Font | 65. Fontti | 65. Schriftart | 65. Шрифт | 65. Teckensnitt |
| 66. font size | 66. fondi suurus
AT: Sageli kasutatud lihtsalt suurus. |
66. fonttikoko | 66. Schriftgrad | 66. размер шрифта | 66. teckenstorlek |
| 67. font style | 67. fondi laad | 67. fonttityyli | 67. Schriftschnitt | 67. начертание шрифта | 67. stil |
| 68. Forward | 68. Edasi (vastandina Tagasile) / Saada edasi (e-posti puhul) | 68. Seuraava | 68. Nach vorne / Weiterleiten
Will vary depending on context: Translate Forward as Nach vorne when it is the opposite of Back; translate Forward as Weiterleiten when referring to e-mail. |
68. Вперпед или Переслать
Will vary depending on context: Translate Forward as Вперед when it is the opposite of Back. Translate Forward as Переслать when referring to e-mail. |
68. Framåt |
| 69. frame | 69. paneel (veebilehel, tekstitöötlus- ja küljendusprogrammides) / kaader (video) | 69. kehys, kuva
Will vary depending on context. |
69. Frame / Rahmen
Will vary depending on context: Use frame for Web site frames; use Rahmen in word processing and graphics contexts. |
69. кадр или рамка или пакет (в сетях)
Will vary depending on context: Translate frame as кадр in the context of video. Translate frame as пакет when referring to networking terminology. Translate it as рамка when it means a part of a screen. |
69. ram / bildruta |
| 70. function key | 70. funktsiooniklahv | 70. toimintonäppäin | 70. Funktionstaste | 70. функциональная клавиша | 70. funktionstangent |
| 71. Go menu | 71. menüü Mine | 71. Siirry | 71. Menü Wechseln zu | 71. меню "Перейти" или "Переход" | 71. Gå-menyn |
| 72. handle | 72. pide / sang
AT: Pide on graafikaprogrammis see must ruut kust venitada saab, sang on failidel jne asi mille kaudu opsüsteem nad ära tunneb. |
72. kahva | 72. Ziehpunkt
An interface element added to an object that provides a control point for moving, sizing, reshaping, or other operations pertaining to that object. |
72. дескриптор (файла и т.д.) | 72. handtag / alça |
| 73. Help | 73. Spikker | 73. Ohje | 73. Hilfe / ?
The symbolic "?" is substituted for the term Hilfe only on the menu bar because of space restrictions. |
73. Справка | 73. Hjälp |
| 74. Help menu | 74. menüü Spikker | 74. Ohje | 74. Menü ? | 74. меню "Справка" | 74. Hjälp-menyn |
| 75. Hide | 75. Peida | 75. Piilota | 75. Ausblenden | 75. Скрыть или Закрыть | 75. Dölj |
| 76. hold | 76. all hoidma või vajutatuna hoidma | 76. pitää | 76. gedrückt halten | 76. удерживать | 76. hålla ned |
| 77. Home | 77. Avalehele | 77. Kotisivu | 77. Start
Also used as Home as in Homepage. |
77. Домашний или домой | 77. Startsida |
| 78. hot spot | 78. tööpunkt | 78. kohdepiste | 78. Hotspot | 78. острие (указателя) | 78. aktiv punkt |
| 79. hot zone | 79. aktiivtsoon | 79. kohdealue | 79. Hotzone | 79. зона переноса или область взаимодействия | 79. aktiveringszon |
| 80. hover | 80. hõljuma, üle libistama
AT: Kui läheb vaja sagedamini või kui tuleb teha liittermineid, siis hõljuma. Tekstis harva esinevana sobib ka üle libistama. |
80. asettaa osoitin, valita osoittimella, valinta
Will vary depending on context. |
80. hoveraktivieren | 80. изменять цвет на | 80. hovring (n.) / hovra (v.) |
| 81. hyperlink | 81. hüperlink | 81. hyperlinkki | 81. Hyperlink | 81. гиперссылка | 81. hyperlänk |
| 82. icon | 82. ikoon | 82. kuvake | 82. Symbol | 82. значок | 82. ikon |
| 83. inactive window | 83. passiivne aken | 83. passiivinen ikkuna | 83. inaktives Fenster | 83. неактивное окно | 83. inaktivt fönster |
| 84. input | 84. sisend, sisend- / sisestus | 84. syöte, syöttö | 84. Eingabe | 84. ввод (n.) или ввести (v.) | 84. indata |
| 85. Insert | 85. Lisa | 85. Lisää | 85. Einfügen | 85. Вставить или Вставка | 85. Infoga |
| 86. Insert Object | 86. Lisa objekt | 86. Lisää objekti | 86. Objekt einfügen | 86. Вставка объекта | 86. Infoga objekt |
| 87. insertion point | 87. lisamispunkt | 87. lisäyskohta | 87. Einfügemarke | 87. место вставки | 87. insättningspunkt |
| 88. Internet | 88. Internet | 88. Internet | 88. Internet | 88. интернет | 88. Internet |
| 89. italic | 89. kursiiv | 89. kursivoitu | 89. kursiv | 89. курсив | 89. kursiv |
| 90. keyboard | 90. klaviatuur | 90. näppäimistö | 90. Tastatur | 90. клавиатура | 90. tangentbord |
| 91. label | 91. silt | 91. nimi, otsikko (selite) | 91. Bezeichnung / bezeichnen | 91. метка | 91. etikett (n.) / namnge (v.) |
| 92. landscape | 92. horisontaalpaigutus | 92. vaaka
Use in the context of printing. |
92. Querformat | 92. альбомная | 92. liggande |
| 93. link (n.) | 93. link | 93. linkki | 93. Link / Verknüpfung
Will vary depending on context: Translate link (n.) as Link or Hyperlink when it refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link (n.) as Verknüpfung in all other contexts. |
93. связь или ссылка (гиперссылка)
Will vary depending on context: Translate link (n.) as ссылка when it refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link (n.) as связь in all other contexts. |
93. länk |
| 94. link (v.) | 94. linkima | 94. linkittää | 94. durch Hyperlink verbinden / verknüpfen | 94. связать | 94. länka |
| 95. Link Here | 95. Lingi siia | 95. Linkitä tähän | 95. Verknüpfung hier estellen | 95. Ссылка сюда или Связать | 95. Länka hit |
| 96. link path | 96. lingi tee | 96. linkin polku | 96. Hyperlinkpfad / Verknüpfungspfad
Will vary depending on context: Translate link path as Hyperlinkpfad when the word link refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link path as Verknüpfungspfad in all other contexts. |
96. путь ссылки | 96. länksökväg / moniker |
| 97. linked object | 97. lingitud objekt | 97. linkitetty objekti | 97. verknüpftes Objekt | 97. связанный объект | 97. länkat objekt |
| 98. list box | 98. loendiboks | 98. luetteloruutu | 98. Listenfeld | 98. список | 98. listruta |
| 99. list view (control) | 99. loendivaade (juhtelement) | 99. luettelonäkymä | 99. Listenansicht (Steuerelement) | 99. в виде списка | 99. listvy (kontroll) |
| 100. Log Off | 100. Logi välja | 100. Kirjaudu ulos | 100. Abmelden | 100. Выйти или Завершить работу или Завершить сеанс или Завершение сеанса | 100. Logga ut |
| 101. manual link | 101. käsilink | 101. manuaalinen linkki | 101. Manuelle Verknüpfung | 101. связь, обновляемая по запросу | 101. manuell länk |
| 102. Map Drive | 102. Ühenda draiv
Enamasti esineb kujul Map Network Drive - Ühenda võrgudraiv |
102. yhdistä asemaan | 102. Laufwerk verbinden | 102. Подключить диск | 102. Anslut (nätverks)enhet
For the Map Network Drive command, use Anslut nätverk-senhet. |
| 103. Maximize | 103. Maksimeeri | 103. Suurenna | 103. Maximieren | 103. Развернуть | 103. Maximera |
| 104. maximize button | 104. maksimeerimisnupp | 104. suurennuspainike | 104. Schaltfläche Maximieren | 104. кнопка развертывания | 104. knappen Maximera |
| 105. menu | 105. menüü | 105. valikko | 105. Menü | 105. меню | 105. meny |
| 106. menu bar | 106. menüüriba | 106. valikkorivi | 106. Menüleiste | 106. строка меню | 106. menyrad |
| 107. menu button | 107. menüünupp | 107. valikkopainike | 107. Menüschaltfläche | 107. кнопка меню | 107. menyknapp |
| 108. menu item | 108. menüüelement | 108. valikon vaihtoehto | 108. Menüelement | 108. пункт меню | 108. menyobjekt |
| 109. menu title | 109. menüünimi, menüütiitel | 109. valikon otsikko | 109. Titelmenü | 109. название меню | 109. menynamn |
| 110. message box | 110. teateboks | 110. sanomaruutu | 110. Nachrichtenfeld | 110. окно сообщения | 110. meddelanderuta |
| 111. Minimize | 111. Minimeeri | 111. Pienennä | 111. Minimieren | 111. Свернуть | 111. Minimera |
| 112. minimize button | 112. minimeerimisnupp | 112. pienennyspainike | 112. Schaltfläche Minimieren | 112. кнопка свертывания окна | 112. knappen Minimera |
| 113. modifier key | 113. muuteklahv | 113. yhdistelmänäppäin | 113. Zusatztaste | 113. служебные клавиши (Ctrl, Shift и Alt) | 113. låstangent |
| 114. monitor | 114. kuvar | 114. näyttö (n.) / valvonta (from verb to monitor) | 114. Bildschirm | 114. монитор | 114. bildskärm / övervakare (n.) / övervaka (v.) |
| 115. mouse | 115. hiir | 115. hiiri | 115. Maus | 115. мышь | 115. mus |
| 116. Move | 116. Teisalda
AT: Kohati ka nihuta, kui üks selline käsk liigutab objekti täpselt ühe sammu võrra (umbes nagu nudge graafikaprogrammides), nt loendites Move up - Nihuta üles ja Move down - Nihuta alla. |
116. Siirrä | 116. Verschieben | 116. Переместить | 116. Flytta |
| 117. Move Here | 117. Teisalda siia | 117. Siirrä tähän | 117. Hierher verschieben | 117. Переместить | 117. Flytta hit |
| 118. My Computer (icon) | 118. Minu arvuti (ikoon) | 118. Oma tietokone | 118. (Symbol) Arbeitsplatz | 118. Мой компьютер (значок) | 118. Den här datorn (ikon) |
| 119. Network Neighborhood (icon) | 119. Võrgunaabrus (ikoon) | 119. Verkkoympäristö | 119. (Symbol) Netzwerkumgebung | 119. Сетевое окружение (значок) | 119. Nätverket (ikon) |
| 120. New | 120. Uus | 120. Uusi | 120. Neu | 120. Создать | 120. Nytt |
| 121. Next | 121. Edasi / Järgmine
AT: Oleme ühtlustanud Forward/Next - Previous/Back (mida inglis kasutab segamini) nii, et viisardi sammud jne on edasi-tagasi, ainult siis on eelmine-järgmine kui on loendist elementide valimine, nt vali järgmine element. |
121. Seuraava | 121. Weiter | 121. Далее или Следующее
Will vary depending on context: Translate Next as Далее when it is the opposite of Back. Translate Next as Следующее when it is the opposite of Previous. |
121. Nästa |
| 122. No | 122. Ei | 122. Ei | 122. Nein | 122. Нет | 122. Nej |
| 123. object | 123. objekt | 123. objekti | 123. Objekt | 123. объект | 123. objekt |
| 124. object linking and embedding (OLE) | 124. objektide linkimine ja manustamine (OLE) | 124. objektin linkittäminen ja upottaminen(OLE) | 124. Object Linking and Embedding (OLE) | 124. связь и внедрение объектов (OLE) или протокол OLE | 124. objektlänkning och inbäddning (OLE) |
| 125. OK | 125. OK | 125. OK | 125. OK | 125. ОК | 125. OK |
| 126. online | 126. ühendusega
AT: Online tähendab sadat asja, nt online help - sisespikker, online manual (mõeldud CDd) - elektronjuhend, online service (mõeldud Internetti) - võrguteenus, online (adv) - ühendusega (nt work online - tööta ühendusega ja work offline - tööta ühenduseta). |
126. online
For Online Help, use ohjetoiminto, Käytönaikainen ohje. |
126. online | 126. через сеть или по сети | 126. online |
| 127. Open | 127. Ava | 127. Avaa | 127. Öffnen | 127. Открыть | 127. Öppna |
| 128. Open With | 128. Ava programmiga
AT: Eessõnadega lõppevaid stringe enamasti ei saa tõlkida otse (nt siin, kui seda üritada, tuleks lisada ava järele koma ja programminimesid käänata). |
128. Avaa sovelluksessa | 128. Öffnen mit | 128. Открыть с помощью | 128. Öppna med |
| 129. option button | 129. raadionupp / suvandinupp
AT: See on traditsiooniliselt olnud sama mis radio button - raadionupp. Nüüd aga nimetatakse kohati option button'iteks ka hüperlingi väljanägemisega asju tööpaanil, seal raadionupp ei sobi. Suvandinupp on üldisem. |
129. valintanappi | 129. Optionsschaltfläche | 129. переключатель | 129. alternativknapp |
| 130. Options | 130. Suvandid | 130. Asetukset | 130. Optionen | 130. Параметры | 130. Alternativ |
| 131. Page Setup | 131. Lehekülje häälestus | 131. Sivun asetukset | 131. Seite einrichten | 131. Параметры страницы | 131. Utskriftsformat |
| 132. palette window | 132. paletiaken | 132. valikoimaikkuna | 132. Palettenfenster | 132. окно палитры | 132. palettfönster |
| 133. panning | 133. panoraamimine | 133. panorointi | 133. Schwenken | 133. сдвиг | 133. panorering |
| 134. pane | 134. paan | 134. ruutu | 134. Fensterausschnitt | 134. окно | 134. fönsterruta/ruta |
| 135. password | 135. parool | 135. salasana | 135. Kennwort | 135. пароль | 135. lösenord |
| 136. Paste | 136. Kleebi | 136. Liitä | 136. Einfügen | 136. Вставить | 136. Klistra in |
| 137. Paste Link | 137. Kleebi link | 137. Liitä linkki | 137. Hyperlink einfügen | 137. Связать или Вставить связь | 137. Klistra in länk |
| 138. Paste Shortcut | 138. Kleebi otsetee | 138. Liitä pikakuvake | 138. Verknüpfung einfügen | 138. Вставить ярлык | 138. Klistra in genväg |
| 139. Paste Special | 139. Kleebi teisiti | 139. Liitä määräten | 139. Inhalte einfügen | 139. Специальная вставка | 139. Klistra in special |
| 140. path | 140. tee | 140. polku | 140. Pfad | 140. путь | 140. sökväg |
| 141. Pause | 141. Paus
AT: Selle ja kogu „makinuppude“ komplekti ühtlustasime mitte-käskudeks: esitus, stopp, paus, edasi, tagasi, salvestus. |
141. Keskeytä | 141. Anhalten | 141. Пауза или Приостановить
Will vary depending on context: Translate Pause as Пауза when it is in the context of media players, and as Приостановить in all other cases. |
141. Paus / Pausa |
| 142. Play | 142. Esitus | 142. Toista / Soita / Suorita | 142. Wiedergabe | 142. Воспроизведение | 142. Spela upp |
| 143. point (v.) | 143. osutama | 143. osoittaa | 143. zeigen | 143. подвести укзатель к | 143. peka |
| 144. pointer | 144. osuti | 144. osoitin | 144. Zeiger | 144. указыватель | 144. pekare |
| 145. pop-up window | 145. hüpikaken | 145. ponnahdusikkuna | 145. Popupfenster | 145. всплывающее окно | 145. pop up-fönster |
| 146. portrait | 146. vertikaalpaigutus | 146. pysty
Use in the context of printing. |
146. Hochformat | 146. книжная | 146. stående |
| 147. press | 147. klõpsama / vajutama
AT: Kui hiirega siis klõpsama. Kui füüsiliselt, nt klaviatuuril, siis vajutama. |
147. painaa | 147. drücken | 147. нажмите | 147. tryck/tryck på/välj |
| 148. Previous | 148. Tagasi / Eelmine
Vaadake 121. Next - 121. Edasi / Järgmine |
148. Edellinen | 148. Zurück | 148. Предыдущий
Will vary depending on gender. |
148. Föregående |
| 149. primary window | 149. peaaken | 149. ensisijainen ikkuna | 149. Primärfenster | 149. главное окно | 149. primärt fönster |
| 150. Print | 150. Prindi | 150. Tulosta | 150. Drucken | 150. Печать | 150. Skriv ut |
| 151. Print Here | 151. Prindi siin | 151. tulosta tähän | 151. Hier Drucken | 151. Печатать здесь | 151. Skriv ut här
This is not the exact name of a command, as it couldn't be found in the Swedish glossary, but it is a suggested translation. |
| 152. printer | 152. printer | 152. tulostin | 152. Drucker | 152. принтер | 152. skrivare |
| 153. Programs menu | 153. menüü Programmid | 153. Ohjelmat | 153. Menü Programme | 153. меню "Программы" | 153. Program-menyn |
| 154. progress indicator | 154. edenemisnäitur | 154. tilanneilmaisin | 154. Statusanzeige | 154. индикатор состояния или индикатор хода работы | 154. förloppsindikator |
| 155. Properties | 155. Atribuudid
Attributes on ka atribuudid, kuna inglise keeles pole seni sisulist vahet täheldatud. |
155. Ominaisuudet | 155. Eigenschaften | 155. Свойства | 155. Egenskaper |
| 156. property page | 156. atribuudileht | 156. ominaisuusikkuna | 156. Eigenschaftenseite | 156. страница свойств или вкладка (окна свойств) | 156. egenskapssida |
| 157. Quick Launch taskbar | 157. kiirkäivitusriba | 157. pikakäynnistyspalkki | 157. Schnellstart-Taskleiste | 157. панель задач быстрого запуска | 157. fältet Snabbstart |
| 158. Quick View | 158. Kiirvaade | 158.Tiedostonkatselu | 158. Schnellansicht | 158. Быстрый просмотр | 158. Snabbgranskning |
| 159. read-only | 159. kirjutuskaitstud | 159. vain luku | 159. schreibgeschützt | 159. только для чтения | 159. Skrivskyddad |
| 160. Recycle Bin (icon) | 160. Prügikast (ikoon) | 160. Roskakori | 160. (Symbol) Papierkorb | 160. Корзина (значок) | 160. Papperskorgen (ikon) |
| 161. Redo | 161. Tee uuesti
Nimisõna on uuestitegemine. |
161. Tee uudelleen | 161. Wiederherstellen | 161. Вернуть | 161. Upprepa |
| 162. Refresh | 162. Värskenda | 162. Päivitä | 162. Aktualisieren | 162. Обновить | 162. Uppdatera |
| 163. region selection | 163. regioonvalik | 163. aluevalinta | 163. Bereichsauswahl | 163. выбор региона | 163. val av land |
| 164. Repeat | 164. Korda | 164. Toista | 164. Wiederholen | 164. Повторить | 164. Upprepa / Repetera |
| 165. Replace | 165. Asenda | 165. Korvaa | 165. Ersetzen | 165. Заменить | 165. Ersätt |
| 166. Restore | 166. Taasta | 166. Palauta | 166. Wiederherstellen | 166. Восстановить | 166. Återställ |
| 167. Resume | 167. Jätka | 167. Jatka | 167. Fortsetzen | 167. Возобновить | 167. Fortsätt |
| 168. Retry | 168. Proovi uuesti | 168. Yritä uudelleen | 168. Wiederholen | 168. Повторить | 168. Försök igen |
| 169. Run | 169. Käivita | 169. Suorita | 169. Ausführen | 169. Выполнить | 169. Kör |
| 170. Save | 170. Salvesta | 170. Tallenna | 170. Speichern | 170. Сохранить | 170. Spara |
| 171. Save All | 171. Salvesta kõik | 171. Tallenna kaikki | 171. Alles speichern | 171. Сохранить все | 171. Spara alla / allt |
| 172. Save As | 172. Salvesta nimega | 172. Tallenna nimellä | 172. Speichern unter | 172. Сохранить как | 172. Spara som |
| 173. screen | 173. ekraan | 173. näyttö | 173. Bildschirm | 173. экран | 173. skärm |
| 174. screen text | 174. ekraanitekst | 174. näytön teksti | 174. Bildschirmtext | 174. текст на экране | 174. skärmtext |
| 175. scroll | 175. kerimine (n.) / kerima (v.) | 175. vierittää | 175. Bildlauf ausführen | 175. прокрутить | 175. rullning (n.) / rulla (v.) |
| 176. scroll arrow | 176. kerimisnool | 176. vieritysnuoli | 176. Bildlaufpfeil | 176. стрелка прокрутки | 176. rullningspil |
| 177. scroll arrow button | 177. kerimisnoolenupp | 177. vieritysnuolipainike | 177. Bildlaufpfeil-Schaltfläche | 177. стрелка прокрутки | 177. rullningspilsknapp |
| 178. scroll bar | 178. kerimisriba | 178. vierityspalkki | 178. Bildlaufleiste | 178. полоса прокрутки | 178. rullningslist |
| 179. scroll box | 179. liugur | 179. vieritysruutu | 179. Bildlauffeld | 179. бегунок | 179. rullningsruta |
| 180. Search | 180. Otsi | 180. Etsi | 180. Suchen | 180. Поиск | 180. Sök |
| 181. secondary window | 181. alamaken | 181. toissijainen ikkuna | 181. Sekundärfenster | 181. подчиненное окно | 181. sekundärfönster |
| 182. select | 182. valima | 182. valita | 182. auswählen / markieren / aktivieren
Will vary depending on context: Use Markieren when text is selected and thus highlighted; use aktivieren for selecting check boxes; use auswählen for all other contexts. |
182. выбрать или выделить | 182. välj / markera |
| 183. Select All | 183. Vali kõik | 183. Valitse kaikki | 183. Alles auswählen / Alles markieren / Alle aktivieren
See note for select. |
183. выделить все | 183. Markera allt |
| 184. selection | 184. valik | 184. valinta | 184. Auswahl / Markierung
See note for select. |
184. выделение или выделенное или выбор | 184. markering |
| 185. Send | 185. Saada | 185. Lähetä | 185. Senden | 185. Отправить | 185. Skicka |
| 186. Send to | 186. Saada | 186. Lähetä | 186. Senden an | 186. Отправить | 186. Skicka till |
| 187. Setup | 187. Installimine / Häälestus | 187. Asennus | 187. Setup | 187. Установка | 187. Installation / Installationsprogram |
| 188. Settings menu | 188. menüü Sätted | 188. Asetukset | 188. Menü Einstellungen | 188. меню "Настройка" | 188. Inställningar-menyn |
| 189. shortcut | 189. otsetee | 189. pikavalinta | 189. Verknüpfungen | 189. ярлык | 189. genväg |
| 190. shortcut button | 190. otseteenupp | 190. pikapainike | 190. Verknüpfungsschaltfläche | 190. кнопка действия | 190. genvägsknapp |
| 191. shortcut icon | 191. otseteeikoon | 191. pikakuvake | 191. Verknüpfungssymbol | 191. значок ярлыка | 191. genvägsikon |
| 192. shortcut key | 192. kiirklahv | 192. pikanäppäin | 192. Tastenkombination | 192. быстрый вызов или быстрая клавиша или клавиша быстрого вызова | 192. kortkommando |
| 193. shortcut menu | 193. kiirmenüü | 193. pikavalikko | 193. Kontextmenü | 193. контекстное меню | 193. snabbmeny |
| 194. Show | 194. Näita | 194. Näytä | 194. Anzeigen | 194. Отображать | 194. Visa |
| 195. Shut Down | 195. Sule arvuti | 195. Sammuta | 195. Herunterfahren | 195. Завершение работы или Выключить компьютер | 195. Stänga av datorn |
| 196. Size menu | 196. menüü Suurus | 196. Muuta kokoa | 196. Menü Größe einstellen | 196. меню "Размер" | 196. Ändra storlek-menyn |
| 197. slider | 197. liugur | 197. liukusäädin | 197. Schieberegler | 197. ползунок | 197. skjutreglage |
| 198. source | 198. allikas | 198. lähde | 198. Quelle | 198. источник или исходный текст
Will vary depending on context: Translate source as источник when it refers to a disk, file, document, or other store of information from which data is taken or moved. Translate source as исходный текст when it refers to source code. |
198. källa |
| 199. Split | 199. Tükelda | 199. Jaa | 199. Teilen | 199. Разделить | 199. Dela |
| 200. split bar | 200. tükeldusriba | 200. jakopalkki | 200. Fensterteiler | 200. линия разбивки | 200. delningslist |
| 201. split box | 201. tükeldusboks | 201. jakoruutu | 201. Teilungsfenster | 201. вешка разбивки | 201. delningsruta |
| 202. Start button | 202. Start-nupp või nupp Start | 202. Käynnistä, Aloita | 202. Schaltfläche Start | 202. кнопка "Пуск" | 202. knappen Start |
| 203. Start menu | 203. Start-menüü või menüü Start | 203. Käynnistä | 203. Menü Start | 203. меню "Пуск" | 203. Start-menyn |
| 204. status notification area | 204. olekuala | 204. tilailmaisinalue | 204. Statusbereich | 204. область отражения состояния | 204. systemstatusfält |
| 205. Stop | 205. Seiska | 205. Pysäytä, Lopeta (Poista) | 205. Anhalten | 205. Остановить | 205. Stopp / Stoppa / Avbryt |
| 206. tab | 206. vahekaart / sakk (vahekaardi väljaulatuv osa ilma kaardi endata, nt Exceli lehtedel) / tabeldusmärk / tabeldusklahv | 206. välilehti, sarkain
Will vary depending on context. |
206. Registerkarte / Tabstopp
Will vary depending on context: Translate tab as Registerkarte when referring to a tab (i.e., a projection from a screen) in a dialog box. Translate tab as Tabstopp (n.) or tabular (v.) when referring to the character used to align lines and columns on the screen and on the printed page. |
206. табулятор или вкладка
Will vary depending on context: Translate tab as вкладка when referring to a tab (i.e., a projection from a screen) in a dialog box. Translate tab as табулятор when referring to the character used to align lines and columns on the screen and on the printed page. |
206. tabb |
| 207. taskbar | 207. tegumiriba | 207. tehtäväpalkki | 207. Taskleiste | 207. панель задач | 207. aktivitetsfält |
| 208. template | 208. mall | 208. malli | 208. Vorlage | 208. шаблон | 208. mall |
| 209. text box | 209. tekstiboks | 209. muokkausruutu | 209. Textfeld | 209. текстовое поле | 209. textruta |
| 210. theme | 210. kujundus
AT: Kasutusel on ka ilme, nimelt appearance'i tõlkena. Seega ilme on kogu asja väljanägemine, selline nagu ta parajasti juhtub olema, ja kujundus on üks konkreetne (salvestatud ja nimega varustatud) ilme. |
210. teema | 210. Thema / Design
Will vary depending on context: Generally, use Thema in the sense of topic; use Design when theme refers to a graphical motif. |
210. тема | 210. tema |
| 211. title bar | 211. tiitliriba | 211. otsikkorivi | 211. Titelleiste | 211. заголовок | 211. namnlist |
| 212. title text | 212. tiiteltekst | 212. otsikkoteksti, otsikko | 212. Titeltext | 212. текст заголовка | 212. rubriktext |
| 213. toggle | 213. tumbler / vahetama | 213. vaihtaa (tilaa) | 213. ein-/ausschalten | 213. выключатель (n.) или переключить (v.) | 213. växla |
| 214. toolbar | 214. tööriistariba | 214. työkalurivi | 214. Symbolleiste | 214. панель инструментов | 214. verktygsfält |
| 215. type (n.) | 215. tüüp | 215. tyyppi, laji | 215. Typ | 215. тип или вид | 215. typ |
| 216. type (v.) | 216. tippima | 216. kirjoittaa | 216. eingeben | 216. Ввести | 216. skriva |
| 217. unavailable | 217. <midagi> pole saadaval | 217. ei käytettävissä | 217. nicht verfügbar | 217. недоступно или недоступная (команда) | 217. inte tillgänglig |
| 218. Unfold | 218. Laienda | 218. poista taitos | 218. Enfalten | 218. Развертывание | 218. Vik ut |
| 219. Undo | 219. Võta tagasi
Nimisõna on tagasivõtt. |
219. Kumoa | 219. Rückgängig | 219. Отменить | 219. Ångra |
| 220. View menu | 220. menüü Vaade | 220. Näytä | 220. Menü Ansicht | 220. меню "Вид" | 220. Visa-menyn |
| 221. visual editing | 221. visuaalredigeerimine | 221. visuaalinen muokkaus | 221. Visuelles Bearbeiten | 221. наглядная правка | 221. direktredigering |
| 222. Web | 222. veeb | 222. Web | 222. Web | 222. Веб | 222. webb |
| 223. Web page | 223. veebileht | 223. Web-sivu | 223. Webseite | 223. веб-страница | 223. webbsida |
| 222. Web site | 224. veebisait | 222. Web-sivusto | 224. Website | 224. веб-узел | 224. webbplats |
| 225. What's This? | 225. Mis see on? | 225. Lisätietoja | 225. Direkthilfe | 225. Что это такое? | 225. Förklaring |
| 226. Window | 226. Aken | 226. Ikkuna | 226. Fenster | 226. Окно | 226. Fönster |
| 227. Windows Explorer | 227. Windows Explorer | 227. Resurssienhallinta | 227. Windows Explorer | 227. Проводник | 227. Utforskaren |
| 228. wizard | 228. viisard | 228. ohjattu toiminto | 228. Assistent | 228. мастер | 228. guide |
| 229. workbook | 229. töövihik | 229. työkirja | 229. Arbeitsmappe | 229. руководство для слушателя | 229. arbetsbok |
| 230. Yes | 230. Jah | 230. Kyllä | 230. Ja | 230. Да | 230. Ja |
| Note: | that bold indicates command names that appear on buttons and menus. | ||||
|
Aidu koduleht » Windowsi lühisõnastik
|
|||||