 |
 |
     |
| |
|
|
 |
KAARINA ORMIO & JAAN PÄRNAMÄE |
| |
|
PRINTSESSI KIRJUTAMISEST
ON THE PRINCESS WRITING |
|
| |
|
Soome (FIN), Norra (NO) ja Eesti (EST) ühisprojektist "Prints Betelgeuze, Printsess Algieba ja Printsess Bellatrix reisivad ümber Läänemere," mis on alanud Paides 1997.a.
|
|
| |
  
Photos: Jaan Pärnamäe |
| |
|
Selle projekti Paides tehtud performance`idest on arenenud ajapikku oma lugu, mille rõhuasetus on liikumas tasapisi "imaginaarsest printsessimaailmast" "printsessi kui kirjutuse" poole. Printsess Algieba tahab iseendast rääkida, kuid nii see siis vakatab kirjutuseks...
|
|
|
| |
|
Oleme püüdnud tasapisi esile tuua erinevust meie -- soomlaste, norralaste ja eestlaste -- vahel, sest see on meile ühine. Selle pealtnäha selge erinevuse kaudu oleme jõudnud varjatuma erinevuseni, mis on meis endis. Nii ei etenda erinevust ainult Läänemeri meie vahel, vaid erinevus läbib ka meid endid nii, et erinevus võib ühendada igaüht meist iseendaks. See erinevus on meie endi sees ja seda on õieti mitu, mitte ainult üks. Ühelt poolt on "Printsess" ja teisalt on keegi "normaalne", kes ei ole "Printsess".
|
|
|
| |
|
Ehk teisitiöeldult on "Printsess" ühest küljest imaginaarne, kujuteldav printsess, kelle sümbolilisest teadvustamisest on subjekt pidevalt keeldunud* ( Julia Kristeva "Soleil noir, depression et melankolie"; raamatu teema on, kuidas subjekt suudab melanhooliast pidurdatuna pidevat ema kaotuse valu välja kannatada, keeldudes pidevalt selle kaotuse sümboliks eitamisest); teisalt on sümbolina kirjutatav "printsess".
|
|
|
| |
|
Paljude inimeste puhul juhtub siiski nii, et subjekt ei saavuta kuigivõrd sümbolist keeldumist, ehk siis lätet fantaasiarikkuseks. Siis jääb domineerima sümbol, kompensatsioon ema kaotuse valule; sümbol on ema kaotuse eitus* (vt eelmist märkust J.Kristeva raamatu kohta). Kui emaga ühte olemise kaotuse alatine sümboliks eitamine jääb domineerima sümbolist keeldumise ees, ei joonistu välja erinevus sümboli ja fantaasia vahel, ning pole midagi, mis ühendaks kujutelma ja sümbolit kellekski, kelle kohta tuleks öelda "Ise". "Normaalsel" ega "Printsessil" poleks sel juhul vahet ja ka kujuteldaval printsessil ega printsessi sümbolil poleks siis vahet. Sellise sümbolilise ülekaalu puhul on subjekt kommunikatsioonis ühtviisi nii teiste kui iseendaga.
|
|
|
| |
|
Ent kui kujutelmad saavutavad sümbolist keeldumistena ülekaalu, suhtleb subjekt pigem iseenda kui teistega. Tema ja teiste vahel on erinevus, mis peaks ometi ühendama, kuna on ühine. See ei tähenda, et see ühine peaks avalduma üksteisemõistmise õhkkonnas, või et subjekt saaks iseendaga hästi läbi, kui ta suhtleb pigem iseenda kui teistega.
|
|
|
| |
|
Teistele kirjutades tuleb kasutada nii või teisiti samu sümboleid, mis on teistelegi tuttavad. Kuid mida need suudavad öelda? "Printsess!" Kas see suudab esile tuua erinevust "printsessi" ja "Printsessi" vahel?
|
|
|
| |
|
Sümbolite FIN, NO ja EST erinevus on, nagu öeldud, meie projekti lähtekoht ümber Läänemere. Kas need sümbolid suudavad esile tuua oma lõputut erinevust, FINis NOn EST ?
|
|
|
| |
|
Prints Betelgeuze
Helsinki-Lauttasaari
14.06.02 |
|
|
| |
|
Princess Algieba whirls around to the music. In that way she is writing and she becomes writing. Her dress is the paper and her arms make the letters. Princess Algieba is writing: "FINis NOn EST!"
|
|
|
| |
|
|
| |
|
"Prince Betelgeuze, Princess Algieba and Princess Bellatrix Travel Around the Baltic Sea"
A performance project of Kaarina Ormio (FIN), Jaan Pärnamäe (EST) and Elin T. Sørensen (NO) from the year 1997.
|
|
|
| |
|
An installation in Movement to Performance, Vasa Art Hall, Finland
|
2002 |
|
| |
|
Exhibition in the performance event Là-bas, Cable Factory, Helsinki, Finland
|
2002 |
|
| |
|
The book:
"Kertomus Prinsessa Algiebasta, Prinssi Betelgeuzesta ja Prinsessa Bellatrixista.
Berättelsen om Prinsessan Algieba, Prins Betelgeuze och Prinsessan Bellatrix.
Jutustus Printsess Algiebast, Prints Betelgeuzest ja Printsess Bellatrixist."
Written by Princess Algieba in Finnish, Swedish and Estonian |
Helsinki 2002 |
|
| |
|
Exhibition in Tartu University library, Estonia |
2001 |
|
| |
|
Princess Algieba's visit to the Livonians' yearly festival in Ire (Mazirbe), Latvia |
2001 |
|
| |
|
Exhibition in the Livi Tautas Maja (the Livonians' centre), Ire (Mazirbe), Latvia |
2001 |
|
| |
|
Trips on the narrow gauge railway between Aluksne and Gulbene, Latvia |
2001 |
|
| |
|
|
| |
|
Kaarina Ormio |
- Helsinki |
|
Jaan Pärnamäe |
- Tallinn |
|
| |
|
Born 1968 in Helsinki |
|
Born 1968 in Tartu |
|
| |
|
Education: |
The Fine Arts Academy, Helsinki, Finland (MA) /
Time and Space; Sculpture
Royal University College of Fine Arts, Stockholm, Sweden
Tallinn Art University, Tallinn, Estonia / Metal Art |
|
Education: |
Helsinki University, Finland / Philosophy
The Estonian Institute of Humanities, Tallinn /
Philosophy; Philology
Vrå Folkehøjskole, Denmark / Danish language |
|
| |
|
|
| |
|
© Aeg Ruum Liikumine 2002
|
|
|
|
|
|
|