- RROOSI SELAVISTE -
On isikuid, kes elavad läbi sajandite, vahetavad kuju ja häält, näitavad endid ainult rõhutamaks oma eemalolu, ja kelle identsuses pole võimalik kahelda.
Alkeemilisist reaktsioonest, mida kustusid läänemaise vaimsuse tundlikumais essentses esile esimese maailmasõja põrutused, kristalliseerus riskantses täpsuses ja kerguses välja Rose Sélavy kuju. New Yorgis jätkasid tema traatpeened püütialaused Marcel Duchamp' põrgumasina-spiraale; Pariisi kohvikuis külastas ta Robert Desnos'i hüpnootilisi uinakuid. Rroosi Selaviste nime all on temast nüüd saanud Stockholmi pagulaseestlanna, niivõrd kui tema üldse on huvitatud millekski saamisest. Mõnikord räägib ta võõrast keelt, nagu pagulasel paratamatu.
Ta elab diskreetselt, ilma silmanähtava tuluta teistele või iseendale, ja kõneleb veelgi diskreetsemalt, kuid ühe ausa ambitsiooniga: mõelda oma keelega rangemalt, loogilisemalt, pahatahtlikumalt kui tavaliselt mõeldakse ajudega. Tema jõudetundide - ainsad, mida ta tunneb - unistuseks on murda läbi mõtete peeglist ja käivitada ühe keele masinavärk, kus sõnade hammasrattaid asendaksid hambad ilma ratasteta.
Mitte-teri
Väike Eesti luule ajalugu
Sümpoosion Rroosi Selaviste juures
Rroosi Selaviste kannatus surm ja ülestõusmine
Mitte-teri
Des mots entrent, guillerets - des
"rots", plutôt: à l'immoralité du
monde, Rrose Selavy oppose la
moralité de l'immonde.
Ainsa loogalöögiga loob Rroosi Selaviste oma loogelise loogika.
Rroosi Selaviste on iseenda nimekaim nimekaim.
Rroosi Selaviste lipuvärv: isseelav rooste.
Rroosi Selaviste lipukiri: KÕIK ÜHE ÜKSKÕIKSE EEST!
Fashiste istub ringis ümber fashingu ristide.
Kuu luus, kuul suus on su kuulsus.
Rrose Sellaway's Laundry
Ironic Ironing of Iron Curtains
Mõrvarite märatsemine on vaid kõrvaline käratsemine.
Greise Kaiser geisseln Geiseln in kreissenden Geisern.
Rroosi Selaviste mõtete külmuse põhjuseks on tema ajujää,
nende kuivuse põhjuseks tema ajuliiv;
tapalavust ammutab ta palavust.
Rroosi Selaviste stiilis krutsifiksel on Kristusel stiili ja stigmadel ¿ kuju.
Veterinaarveteraani vari üle vete on verine vatt-nari
Hipodraama:
Kõrb ja raudjas kõrvetavad võigu laudjat võikal raudlaual.
Rrosl Selawey misst nach, dass es im Rosa des Traumes,
den das Trauma des Rosses erzeugt,
keinen Raum für einen Tross gibt.
Rroosi Selaviste näeb golfi mängides und, et löögivead öögivad sängides lund.
- Vad kallas detta?
- Alla kallas kalas.
Tuleb jäämeri, jääb tulemeri.
Kollitavad kollektiivleegid on Rroosi Selaviste kolleegid.
Kaanijate graatsia on maani täis kratsijate maaniat.
Rroosi Selaviste vajab küünilisemaid armastajaid kui armulised küünistajad.
Rroosi Selaviste katsetab, kuidas kägistamise viirus mõjutab vägistamise kiirust.
Puugi templiks on kuup templiga "RR S".
Istus kirstus ja karastus Kristuse karistus.
O väne, ovane Ovän ovan!
Kontrapunkt jätab vaikides endast maha puntra konte.
Traurigen, Traurigen, gleich ringen Siegel und singen Riegel vorm versiegenden Quell.
Rroosi Selavistel lõngub õlalt lõnga otsas õlangas.
Höstens ro gömmer en sten av hö under rosten.
Nii õhuke on Rroosi Selaviste hingeõhuke,
et tema südametuks muutub hõlpsasti südametuks.
Sügis sülgas talvaga sügavalt talve.
Kirbe kiber laubal, keerub keerub laual kire-keri.
Der Siegel des Zauberers: ein sauberer Ziegel.
Rrosa Selavsdotter, futil trollpacka fullpackad med trotyl.
La bombe des kobolds tombe dans la tombe bleu cobalt et la comble.
Toledo kalmudes tolmuvad Talmudi koledused.
Lebavaim ebavaim on ühtlasi elavaim.
Paeluv paleus paelussi pealuus.
Sepsis keksis ja peksis kepiga skepsist.
MA, T T-KTLD T HIGX V-TX!
Kõigi madude nadu, kõigi ännide ämm, oi Rroosi, kõigi neuroosis oidude neid!
Kas nende sugemete varuosad pole äkki varemete suguosad?
Õndsus õndus muutub õdusaks õuduseks.
Rroosi Selaviste õe elu-olu on üks õel õle-õlu.
Under täta eder, poeter, dreglar en tetraeder sitt eter-etter på Eder.
Luuletaja, ära aja peale oma ajaluulet!
Seit geraumer Zeit wohnt Rrosl Selawey im Gezeitenraum.
Rroosi Selaviste aadress: Sala-Mander.
Penide sosinas sonisid kõik senised penised.
Rroosi Selaviste kahtlustab homo sexualist homoseksualismis.
Rroosi Selaviste kompleks laguneb klombeks, kui keegi seda ei kompleks.
Maksad kätte!
Heroiiniga heroiiniks
Formalist Rroza Selova soorud formaliinilt üle heroiinile, et teha tutvust heroismiga. (TASS)
Armes de Rrose Sélavy:
GUEULE DE CHEF DE GUEULES EN CHEF SABLES D'ABIME DE SABLE EN ABIME.
Luiseil uisel uiskleb luu ise läbi Luise.
Poolkuu puulis koolast pooli läbi puukooli.
Lohede konarlus on koledaim lohakus.
Rroosi Selaviste laseb süütenööri abil õhku süütu sutenööri.
Oh need huku-poed, kuhu sa poed, poeet!
Katku, katku, muidu jääd katku ja muld sind katku!
Uisklev kurttumm on murtum kui tuiskliiv.
Halvatud kõrva võrratus karvasuses peitub vaid harva kõlvatust.
Rroosi Selaviste atemaatilises muusikas sünnib ka maasikaiks uusi matemaatikaid.
Rroosi Selaviste kasvatab üht ühtlast ja kaht kahtlast last.
Rroosi Selaviste koolis itsitab igal aastal uus klass uusklassitsisti.
Sarv, loe kord ulgudes: " (1), (2), (3) ..."!
Enligt Rrosa Selavsdotters gallupundersökning sysslär 4 av 3 älvor med att fyra ava trä - 11:or.
Arvus 11 ühed ei salli üksteist.
Sur cent tauromachies, la statistique Rrose Sélavy compte une centauromachie.
Kraade mängib kriidiga kraatriseinale kriitilise kraadi.
Üle kuuesaja kuue sul naljalt selga ei saja.
Kosmiline osmoos koomilises osmikus.
Rroosi Selaviste vene iga oli igavene;
iga vesi, kus ta sellega oli sõudnud, lainetas igavesi aegu;
iga vesti, mida ta sõudes oli kannud, kandis ta igavesti;
mida ta iganes oli teinud, iganes.
Luik täis kurja kiusu laseb siu turjal liugu ja suigub.
Aga mamma, miks magma ei lähe magama?
Raba sees laugas on huvitatud labasest raugast.
Råttgråt färgar grottan i rått grått.
Fem gamhonor lever i polygami med Polyfemos.
Sõnatult kaevab onar sõnn sonnusse õnne-õnaraid.
Yxa, du lycksaliga alika, i salarna flaxande bland lyx-alarna!
Lirvad ise ongi virmalised.
Nisa, narmasta mind!
Transis monstrumi tantsule on trummiks monstrants.
Apokrüüfne apokalüps lüpsis nümfi Kalüpsot.
Kurjadel meredel kerjavad murede karjad karudelt kuremarju.
Kolkund nukrus kurnab nolkide kukruid.
Notoorse molu tunnuseks on hää motoorne mälu.
Sendises teisendis elab Rroosi Selaviste teis endis.
Kui rahn läheb pahaks, muutub pahn siis rahaks?
Rroosi Selaviste jahvatab kirju käsikiviga oma käsikirju.
altruistlik - truismist allapoole
arenema - aremaks muutuma
erutama - erru saatma
imetlema - pidevalt imetlema
kogelema - korduvalt kogelema
kontsentratsioon - sendine kondi-ratsioon
koristama - korisema panema
liiderlik - liidrile omane
maagiline - maakide sugukonda kuuluv
mäletsema - nõrgalt mäletama
pigistama - pigi eritama
pühitsema - väikestviisi pühkima
ratifier - changer en rat
Une élite de lettrés découpe de Littré en litres d'élytres.
På en hemlig Olymp hymlar lämnar med otympliga lemmar.
Probleemi: mis on loogika? ainsaks loogiliseks lahenduseks on misoloogia.
Platon keedab Kreetal drahmamündi ideest tahmast münditeed.
Der Euphuist sucht für den verfemten efeu (pfui!) einen Euphemismus.
Stiilne nafta on enam kui fantatiline.
Rroosi Selaviste menu põhjuseks on vähem tema ahvatlemise jõud kui tema jahvatlemise õud.
Rroosi Selaviste veene on, et Veenuse koonuks on veene täis koonus.
Kõik roomad roomavad Rooma.
"Uskumatu Tooma remont teemantses Roomas" on uskumatult romantiline teema.
Meie ei saa! Kes sa oled taevas? Pühitsetud saag? Usin nimi?
Sifon-rondot yr: "Riket är (d:o makten) - oh! - härligt hett än i evigt heta män!"
Mühaka matusel müttasid patused pühakud.
Tõrs kumas maakõrtsus; mõrk astus, sõrm takus, sisse mõrtsukas.
(Rroosi Selaviste külaromaanist)
Tunna tungor talar om tunga smärtor i smärta tunnor.
Hakka tal õige hõlma, Eikeegi!
Rroosi Selaviste garderoob:
läkaläki
ülikuubist ülikuub
pikk fragment pigmenteerit frakist
puu-särk
(ka sukas asub tal kasutu kasukas)
Pilaatus lapitud palitus tulistab uulitsal tulpi.
Rions, loriot, des horions que donne Orion à l'horizon!
Att strö ut förströelse skulle vara en störande förströelse?
Rroosi Selaviste süstib viirpuusse viriilset viirust, et ravida tema virilust.
Tuberkulosen är en bulle av turkos.
Terasel pilgul külvab Rroosi Selaviste terrassile terase-teri.
Sarkoomi surnud markiisi sark koomilisel karniisil.
O kastraat!
Okkaist ja kokaiinist küpsetab kokk Kain kokku oma koogi.
Maagide emakoogid on toiduks Gogide ja Magogide demagoogiale.
Maotud on maod Rroosi Selaviste maos;
peensool lisab neile peent soola, jämesool jämedat soola ja pärasool soolapära.
Rroosi Selaviste saadab mulle talle, et saadaksin talle mulle; mina saadan neid, ja teel saavad neist saadab ja neid.
Neli karnevali-karva ripub Narvas varnas vale karnis.
Rroosi Selaviste ekstra-kreemiks on eksaktne ekstrakt ekstreemsest ekseemist.
Med en läcker läspning äskar äspingen läskning.
Rroosi Selaviste poolõde Sulamit toodab pooltõest roosilist vasesulamit.
Rinnanibude asemel on Rroosi Selavistel rubiin-ninad.
Fröken, har Ni sett röken av ett frö till ett rö på min öken-ö?
Surnud lennukis lendavad surnukid.
- Ja, men - skall man med ens läka män som leka med ens lekamen?
- Amen.
O Ö PN KLAVN, RA VNA RA LMNT!
Ilm läheb pimedaks, kui ilves palub, et pilv teda imetaks.
Ööde haukumise vastu aitab vaid hauda öökimine.
Gorillade koor laulab lauda taga "Gloriat".
Är Väsendet inte ett väsande Intet?
Sirmi taga on surmahirmu hurm kõige suurem.
Mit Grauen weiss Rrosl Selawey vom grauen Weiss.
Sure, matus!
Paradiisis rabasid parasiidid endile siidipärasid.
Rroosi Selaviste muudab Narvas kõik viinanired Nirvaanadeks ja laob nad virna.
"Tänasida" toimetus viskab "Homse" ära varna.
Der Schaumreiter scheitert in einem Raum voll Scheiter.
Sulevipoja kapis kukkus kole paekivi Kalevipoja suppi.
Seerav ajab keerdu Rroosi Selaviste sooled, keerub aga seedub tal hästi.
Eine fromme Form, in Morphin aufbewahrt.
Korjused karjusid, kuna karjused korjusid
(Rroosi Selaviste jõuluevangeeliumist)
Rroosi Selaviste togib rumalat jahukotti jumalarahu tokiga.
Kes soostub, see soostub.
Antisemiit tantsib peaosa santide müüdis.
Kommunisti kummutis unistab kummitus onist.
Rroosi Selaviste tasub oma mustatuhat võlja mustasajalistega.
Ein Heer von rohen Rehherzen gor und zog her hinterm Herzog.
Rroosi Selaviste minija Anijas toodab animaalsest valgust minimaalsest valgust.
O moder till alla o-moder, styvsyster till alla styva cystor, o ök'nda Rrosa på din okända ö!
Esst ethische Pasteten in estniscen Nischen!
Küll ma sind masendan, sa külmalt masindav asendaja!
Rrosa Selavsdotter ältar sin rotvälska som man älskar en rotvälta.
Rroosi Selaviste imesina paneb inimese inisema.
Mööda Rroosi Selaviste salateid veereb alati alasti salateid.
I Rrosa Selavsdotters trädgård växer enheten som en het en,
verkligheten som en verkligt het en och överheten som en överhettad en;
blott det heta enar dessa heta enar, som blott heta enar.
Rroosi Selaviste tõugu puudel kasvab tõuguna roosipuudel.
- Kas Rroosi Selaviste roosiaeda poleks võimalik sootuks sootuks kuivatada?
- Vaevalt - tema sugusi pole ju sugugi kindel.
- Ah soo!
Mahub luulet, mahub usse Rroosi Selaviste luuletusse.
Eks ta siis kastis ekstaasis eite kastis.
(Rroosi Selaviste armastusromaanist)
Kreation Rrosa Selavsdotter:
basaltrock överpudrad med basalt barocksalt
Klassiline paas on väga passiline klaasi aseainena.
Küüde küüntel on küürud täis küünrust.
Küürakat pahandab ainult raud.
Kümnehambuline dekadent.
Kaani vale vajutab vulkaani vulvale vulgaarse kaane.
Õhtul ei tähenda mingit lohe lõhele mingit ohtu.
Kui eha saabub tehases, siis ihade tihased löövad kihama tööliste kehades.
Et komeet ometi ei teeks kommete arvel kometit!
Ära maga võrgutaja rõugus: sääl on peidus Rõugutaja võrgud.
Orgasm puuris orgiga purismi orgiat.
Rrosa Selavsdotters estniska fester är magra på etniskt fett.
Menaaide liturgiaks on minut letargiat.
På en hexagonal pelare häckar pelargoniehäxan i sina pälsar.
Rroosi Selaviste istutab Oleviste torni tippu olematu roosi.
Kas Rroosi Selaviste tapeti tapeti taga? Tema põrmugi pole põrmugi lihtne leida.
Rroosi Selaviste mälestustahvel on mõeldud plaanita plaatinaplaadina.
- Millega pühkida Rroosi Selaviste kalmu?
- palun - siin on tema luud.
Väike Eesti luule ajalugu
Raudkeralt sööd,
karud reast lööd.
Röök:"Ader lastud!"
Hilja, vinu,
nuhi vilja,
vihja linu
hilju, vina...
(Ahjul viin.)
Augutas vist
su vigast ust
suvist tagus
su vigastust.
Naerumirde
raidmeurne
murran Idee
raudmereni.
Marlil leivad
Ilmaril valed.
Lirvade limal
avamerd, lilli.
Kinnaveri puhus
rinnas pehkiv "uu!"
Kinni pures vahu
naisekihv pruun.
Kihte valiti,
vilet hakiti.
Lihviti kate,
leiti vahtki.
- Vihat kleiti
lehvita, tiik!
Veretibalt
rebit valet
vaeb litter
veteribalt.
Kunagi mus
nugis kuma,
kuna mugis
munka siug.
Kujal kelpi:
plekk ja ilu.
- Jalule, pikk
pilkekalju!
Loo mind, kark!
Kord ma kolin,
koor kindlam,
kindal kroom.
Trühvlina arg,
trügin harval
trahvirüngal,
lühtriga varn.
Sümpoosion Rroosi Selaviste juures
MENÜÜ
EMAKEEL
KOERAMAKS
KASTE KASTEKASTMES
KALJULÕHE HIRMUTARRETISES
ASFALTTEE
UNIVERSUMI PIIRITUS
MENU
RÖDKOLSKOPPA*
BINJURE MED HUMLEGADD I HUMLEKRYDDAD DAGG
GRAVKUMMEL
DÖD LEVER
KREVADSPETSAT GRANATVIN
KLOROFORMFYLLA UR KLOROFYLLFORMAR
_______
* På begäran upphettad till vitkolskoppa
Vana ibe all
laine valab
Vali nabale
vahale nali!
Rivile karmim
kiirvile-ramm -
kiirem, lirvam
riivile kramm!
Halbschurke riet:
"Rachbuhle kreist,
Reisbuhle kracht -
ihr klaut Scherbe!"
Imevilu riski
kiire liiv mus
kui viire silm.
Snöalg diktar.
Göstand kilar.
Kristna glöda
i trög skandal.
Rude jaguar
(ode)
Or, juge: daurade
rua, déjà gourde,
au gré du "j'adore"!
(Egard a du jouer.)
Naba praeb ihas,
rabiseb pahana,
pahiseb rabana.
Habras pai neab.
"Bittra tim-gam,
mitt i barm tag
matt bi-arm..." - "Tig!"
Nollan dras. En
sond ler. Annal
ser All-Donnan -
En-Dollars-Ann!
Sen landar lon.
Unelarv tuhnis:
"Linnustu, vaher!"
- "Rahnustun, veli."
Ja ingel ohkas: "Mall
helgi ja lonka salm:
SIGA ON KELM JA HALL,
HELL ON SAGIJA KALM."
Sorgsen gumfantasi:
"ger min aftons gas-sus
ingen amorf sugtass?"
Sorgsen gumfan tas i
Satans rosmugg. Fine.
L'hiver irisé
(ode)
Eh, vil roi, désire!
Héros viride; "Le
soir, hére livide,
vide le hoir, Sire..."
Ringeken lider,
rik gren i elden
ringer en lik-ed,
gnider en relik.
Õrn elamu
Unemõral
elan, mõru
ulmanõre.
In Staubzeit war
ein Witzbart aus
Waben (Zutat: Iris)
ein tabusitz. - War?
Nöten lirar. Dess
strilande söner
ser ner i löstand:
stilren ed snöar.
Höns filmar döv, ty
dyfirman "Höstlöv"
hyr insövd flatmö.
Arla mal bina
labila maran:
lam bila anar
mina bal-alar.
Marl-laibana
lamab baaril.
Allmaa-rabin:
"Nai Raba-Mall
Mari naba all!"
Rroosi Selaviste
kannatus
surm
ja
ülestõusmine
Rroosi Selaviste
sai valest rroosi,
suri, risu,
alustas siis taas alustassis,
ajal uuemal Luu-Ema aia
rroosis elav vist.